وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Envia a minha paz, ó viajante ao santuário sagrado
Pt
Pt
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envie minha paz, ó viajante ao Santuário Sagrado
Ore por mim, e cumprimente o guia de todas as nações
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Olhe para a Ka‘bah, como é bela
Luz e majestade a envolvem
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Meu Senhor a protege e a vigia
Mencione-me diante dela, e ore por mim
وَادْعـيـلـي
E ore por mim!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ó você que se esforça com determinação de Safa a Marwah
Ó você que bebe de Zamzam, lembre-se de mim com uma súplica
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ó você que sobe o Monte da Misericórdia
Ó você que caminha no meio da multidão
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Peça misericórdia ao seu Senhor
E mencione-me lá, e ore por mim
وَادْعِـيـلِـي
E ore por mim!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envie minha paz, ó viajante ao Santuário Sagrado
Ore por mim, e cumprimente o guia de todas as nações
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Olhe para a Ka‘bah, como é bela
Luz e majestade a envolvem
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Meu Senhor a protege e a vigia
Mencione-me diante dela, e ore por mim
وَادْعـيـلـي
E ore por mim!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Boas novas para você, ó viajante rumo ao Guia — o Profeta ﷺ
Seu amor me ocupou, enche todo o meu coração
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entre pelo Bāb al-Salām — o portão de visitação do Profeta — com humildade e reverência
Cumprimente Ṭāhā de Tihāmah, o puro
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Peça-lhe intercessão, e ore por mim
E ore por mim!