يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó Criador dos Universos, Trata-me com Benevolência
Pt
Pt
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó Criador dos Universos,
trata-me com a Tua Benevolência
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Não tenho obra que Te agrade,
e Tu és Independente de mim
يَا وَاهِبَ الْإِحْسَانْ
تَقْوَاكَ أَلْهِمْنِي
Ó Doador da bondade,
inspira-me com o Teu temor piedoso
قَدْ خَابَ الَّذِيْ يَعْصِيْكْ
سُبْحَانَكَ ارْحَمْنِي
Fracassado está quem Te desobedece,
Glória a Ti, tem misericórdia de mim
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó Criador dos Universos,
trata-me com a Tua Benevolência
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Não tenho obra que Te agrade,
e Tu és Independente de mim
بِمَنْ حَوَى الأَنْوَارْ
وَالْفَضْلَ وَالأَسْرَارْ
Por aquele que reuniu as Luzes,
as virtudes e os Segredos
أَحْمَدْ ضِيَا الأَبْصَارْ
مَنْ مَدْحُهُ فَنِِّي
Ahmad, brilho dos olhares,
cujo louvor é a minha arte
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó Criador dos Universos,
trata-me com a Tua Benevolência
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Não tenho obra que Te agrade,
e Tu és Independente de mim
يَا رَبُّ يَا رَحْمَنُ
صَلِّ يَا ذَا المَنِّ
Ó Senhor, ó Misericordioso,
envia bênçãos, ó Doador de Graças
عَالْرُّوحِ فِي الأَبْدَانْ
وَالْنُّورِ فِي العَيْنِ
Sobre a alma nos corpos,
e a luz nos olhos
يَا خَلِقَا الْأَكْوَانْ
بِا لْلُّطْفِ عَامِلْنِي
Ó Criador dos Universos,
trata-me com a Tua Benevolência
مَا لِيْ عَمَلْ يُرْضِيْكْ
أَنْتَ الْغَنِيْ عَنِّي
Não tenho obra que Te agrade,
e Tu és Independente de mim
مَا شَعْشَعَتْ أَنْوَارْ
مِنْ رَوْضَةِ الْمُخْتَارْ
Enquanto as luzes irradiarem,
do Jardim do Eleito
وَغَرَّدَتْ أَطْيَارْ
تَشْدُو عَلَى الغُصْنِ
E as aves chilrearem,
cantando sobre os ramos