قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Surgiu a Lua Cheia Iluminante
Pt
Pt
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Boas-vindas, boas-vindas ao Imam
O Escolhido, a lua cheia da perfeição
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Nosso intercessor no Dia da Multidão
Enviado pelo Senhor Onipotente
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Boas-novas para nós, alcançamos o anseio
Por Taha, o de elevada posição
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Honrou-o o Senhor da criação
Pois para ele não houve igual
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Ó Possuidor da Majestade, ó Atendente
O servo que Te invoca não se desapontará
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Pela honra do Profeta amado
Facilita para nós todo assunto difícil
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Eu Te invoco, ó Senhor da humanidade
Concede-nos um bom e belo fim
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
E abriga-nos na Morada da Paz
Nossas vestes nela serão de seda
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Atende minha prece, ó Único
E ouve o meu chamado, ó Refúgio Eterno
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Ó Tu que és perene pela eternidade
Tu és o Vigilante, o Onisciente
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Já brilhou a lua cheia iluminante
Pelo nascimento do Guia, o Mensageiro de Boas-novas
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Dedico saudações e paz
Ao Eleito, o melhor da humanidade
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
E à sua nobre família e companheiros
Enquanto a chuva abundante cair