يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Pt
Pt
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Cúpula Verde, o que tens contigo
que nos encantaste com tua beleza?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ela disse: “Minha beleza vem de Muhammad
que iluminou todos os reinos.”
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Acolheste em ti a Melhor das Criaturas
de elevada grandeza e nobres virtudes.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Para ele se dirigem as montarias
vindas de todas aquelas terras.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Cúpula Verde, o que tens contigo
que nos encantaste com tua beleza?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ela disse: “Minha beleza vem de Muhammad
que iluminou todos os reinos.”
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Suas luzes brilharam sobre nós
e seus segredos sobre nós transbordaram.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Boas novas a vós, ó seus visitantes
após o cumprimento dos ritos sagrados.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Cúpula Verde, o que tens contigo
que nos encantaste com tua beleza?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ela disse: “Minha beleza vem de Muhammad
que iluminou todos os reinos.”
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Quão bem-aventurado é quem aspira o perfume de seu solo
por anseio, e beija o seu limiar.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Seus sofrimentos dele se afastam
e ele se protege de todos os perigos.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ó Cúpula Verde, o que tens contigo
que nos encantaste com tua beleza?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Ela disse: “Minha beleza vem de Muhammad
que iluminou todos os reinos.”
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Rogai bênçãos sobre ele, ó vós presentes
e sobre sua família e nobres companheiros.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Sereis salvos amanhã do tormento do fogo
e alcançareis o perdão do Senhor Soberano.