مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Pt
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Não há divindade exceto Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ninguém estendeu a mão ao melhor da criação
Sem que por ele tenha alcançado a felicidade
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Por isso, a ele estendi a minha mão
E assim tornei-me um dos bem-aventurados
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Uma porta para Allah, que se elevou e ascendeu
Em honra, distinguindo-se em toda grandeza
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
E todos, por seu chamado, uniram-se
a Allah, alcançando por ele o amparo divino
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Na dificuldade e na facilidade
em sua proteção me abrigo por toda a vida
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
E digo: socorre-me, ó meu tesouro
e concede-me o orvalho de tuas mãos
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Sê benevolente conosco, ó minha esperança
curando o coração de todas as suas enfermidades
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Acaso estaria em temor aquele que te ama?
Por teu prestígio, não receio a ninguém
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Não espero por outro além de ti, se o tempo
me for hostil e me faltarem os aliados
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Pela tua vida, lança sobre mim o teu olhar
com generosidade, ó melhor de quem se prostrou
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tu és o Escolhido desde a eternidade
ó melhor intercessor entre as nações
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
E com a tua luz, após o nada
a face da criação floresceu e se manifestou
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
E as bênçãos de Allah, sem medida
sejam a ti ofertadas, ó de sublime valor
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
À família e aos nobres companheiros
enquanto o guia dos camelos cantar e ecoar