خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Toma o que é puro e deixa o que é turvo.
Pt
Pt
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Toma o que é puro e deixa o que é turvo
e confia todos os assuntos ao Decreto Divino
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Sempre que fores vencido, age como ele ordenou
o Guia da criação, o Melhor dos homens
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Pois todos os assuntos foram determinados
por uma pena sobre a Tábua radiante
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
No conhecimento pré-eterno,
muito antes da criação das formas
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Afasta as tuas preocupações, pois elas são,
ó meu amigo, nada além de puro dano
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Aproveita o teu tempo e encontra o teu descanso
do "se" e do "porquê", e alcançarás o sucesso
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
E retorna a Allah sempre que
uma adversidade te afligir ou oprimir
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
E se fores provado com uma aflição,
suporta-a com paciência, entre os que são pacientes
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Entre cada alma virtuosa e convicta,
que permanece digna perante as mudanças do destino
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
E se fores agraciado com uma benção,
sê grato, junto com aqueles que agradeceram
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
A Allah, o Senhor dos Mundos,
e ser-te-á concedido aumento, tal como Ele mencionou
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
E pratica boas obras por ti mesmo,
para que sejas salvo de todo mal
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
E triunfarás com o bem supremo e com
os Jardins, a Morada da Permanência
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
A Morada da Eternidade, a Morada do Deleite,
a Morada da Honra e da Visão
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Prepara as tuas provisões para o Retorno,
antes que o inevitável te pegue de surpresa
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Pois a morte virá em breve,
e talvez o teu dia marcado já tenha chegado
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Ó Senhor, Tu és o Almejado,
o Esperado e o Tesouro guardado
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Ó nosso Senhor, oculta as nossas faltas e perdoa,
pois Tu és o mais generoso daqueles que ocultam
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Ó nosso Senhor, olha para nós com misericórdia,
pois Tu és o Melhor daqueles que olham
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Ó nosso Senhor, concede-nos um belo fim,
quando chegar a hora da nossa jornada final
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Então que as preces sejam sobre o Mensageiro,
o melhor da criação, da tribo de Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
O Selo dos nobres Profetas,
a melhor das lâmpadas radiantes
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
E sobre a sua família e os seus companheiros,
e os seguidores que trilham as suas pegadas
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Enquanto soprarem as brisas
com a fragrância de âmbar ao amanhecer
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Ó nosso Senhor, ó nosso Senhor,
socorre-nos pela proximidade do Escolhido
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
E tem piedade, ó Deus, da nossa fraqueza,
pelo Escolhido, o melhor da humanidade
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Ou enquanto arrulharem as pombas do santuário,
sobre os ramos das árvores