رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
Pt
Pt
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
A paz esteja contigo, ó Mensageiro de Allah
A paz esteja contigo, ó meu amado
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Profeta de Allah, ó Mensageiro de Allah
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
Meus olhos se enterneceram de saudade
E por Taybah verteram lágrimas de amor
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
Assim, vim ao meu amado
Sossega, ó coração, e sê brando
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Roga bênçãos sobre Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
A paz esteja contigo, ó Mensageiro de Allah
A paz esteja contigo, ó meu amado
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Profeta de Allah, ó Mensageiro de Allah
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Um coração à Verdade se apegou
E na Caverna de Hira resplandeceu
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Chorava suplicando ao seu Criador
Veio-lhe a Revelação e ele iluminou-se
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
Recita! Recita, ó Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
A paz esteja contigo, ó Mensageiro de Allah
A paz esteja contigo, ó meu amado
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ó Profeta de Allah, ó Mensageiro de Allah
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
Ó Taybah, vim a ti apaixonado
Amando o Mensageiro de Allah
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Na Rawdah habitou a minha alma
Na proximidade do Guia, Muhammad