دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, ó Luz do Vivo
Pt
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Cura-me, ó Luz do Vivente
Cura-me e olha para mim
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, cura-me
Ó Luz do Vivente
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
Ó Muhammad, tu és o Amado
Por tua causa, alcançamos o almejado
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Com teu louvor os corações anseiam
Tu nos salvas no Dia do Juízo
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Cura-me, ó Luz do Vivente
Cura-me e olha para mim
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, cura-me
Ó Luz do Vivente
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Aquele que louva diz em seu louvor
Sua paixão é o louvor do Mensageiro
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Por ele alcançamos a aceitação
A intercessão no Dia do Juízo
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Cura-me, ó Luz do Vivente
Cura-me e olha para mim
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, cura-me
Ó Luz do Vivente
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
Ó Muhammad, eu sou quem te louva
E em teu louvor meu coração descansa
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Ofereço-te, à tarde e pela manhã
Bençãos até o Dia do Juízo
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Cura-me, ó Luz do Vivente
Cura-me e olha para mim
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, cura-me
Ó Luz do Vivente
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
Ó criaturas, rogai por ele
Vosso Senhor rogou por ele
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
E o tronco da palmeira por ele ansiou
De sua saudade, soltou um gemido
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Cura-me, ó Luz do Vivente
Cura-me e olha para mim
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Cura-me, cura-me
Ó Luz do Vivente
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Bençãos sobre o Escolhido
E sobre a Família e os Ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
E os Companheiros, o companheiro da gruta
Ofereço-as imbuídas de fragrância