أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
O Servidor Aproximou-se de Nós
Pt
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ó nosso Mestre!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — Ó nosso Mestre!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
As cortinas do 'entre' foram levantadas, e as luzes da Unidade apareceram
Reveladas sem qualquer 'onde', então vejam-nas, ó Sufis!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Eu sou o espelho do meu Amado, em Seu amor, ó meu espírito, cresça bem
De tudo que não seja Ele, ó eu, esteja ausente, e lance fora todas as coisas vis.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Desde que Ele se manifestou nestes lugares de visão, tenho me curvado e prostrado
Agradecendo a Ele e louvando, pois Ele me envolveu na identidade.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
Ó maravilha do meu encontro, ó minha subsistência na minha aniquilação
Ó luz do meu empíreo, ó minha vida para sempre e sempre.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
O servidor se aproximou de nós, e nos apresentou a taça.
Nós sorvemos e bebemos até saciar, dos cálices de al-Hashimi.