أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
O Povo do Amor Disse-me
Pt
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
As pessoas do amor me disseram:
Se Deus te testar com esta paixão,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Saiba que sua posição é elevada e preciosa;
Até os estudiosos ficam perplexos com ela.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Não há amor verdadeiro sem União,
E nenhuma União que não seja arduamente conquistada.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Não há vinho a menos que seja o selado,
E nenhuma estação espiritual a menos que atinja as alturas.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Enquanto eu estava profundamente em meu sono,
Os Homens de Deus ficaram sobre mim.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Eles me disseram: Levanta-te, ó adormecido,
E lembra-te do teu Senhor Eterno.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
As pessoas me dizem que estou desviado
Mas meu caminho já está traçado e claro.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Pois se eu for purificado com meu Senhor,
Então o julgamento dos homens não importa.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
A aurora se rompeu sobre meu Amado,
Até que eu O contemplei com meus próprios olhos.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Só Tu és minha busca, ó meu Deus,
E Tu tens mais direito sobre mim do que eu sobre mim mesmo.