أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
O Que Tenho Eu?
Pt
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Ó Allah, envia bênçãos sobre o Escolhido
Nosso amado Muhammad, a paz esteja com ele
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Que poder tenho eu sobre algo? O que posso fazer por mim?
Por que me inquietar com meu sustento, se o Criador me provê?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Sou servo de um Senhor que possui o poder
De tornar fácil qualquer assunto difícil
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Ainda que eu seja um servo de parca força
Pois meu Senhor sobre todas as coisas é Poderoso
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
O que posso fazer por mim, sendo eu um servo, um escravo?
Todas as coisas estão decretadas, disso não há dúvida alguma
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Auxílio, auxílio, ó Mensageiro de Allah
E sacia-nos com Teu auxílio, ó Amado de Allah
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Meu Senhor olha por mim e minha própria visão nada vale
Nos ventres e entranhas, de uma gota Ele me formou
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Ele diz ao que deseja "Sê" e assim é, Ele origina e faz retornar, Glória a Ele
Ele decreta em Sua criação o que Lhe apraz e faz em Seu Reino o que quer