الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
A Bela Dística na Súplica de Socorro pelos Mais Belos Nomes de Allah
Pt
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Louvado seja Allah, Aquele que Se fez louvado
Falou a Moisés e escolheu Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Que a prece e a paz sejam guiadas
Ao melhor enviado, que guiou e retificou
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
E à família, aos companheiros e a quem nos conduz
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Em nome de Deus, e por Ele começamos
Se adorássemos outro, seríamos miseráveis
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ó quão excelente Senhor e excelente religião
E quão excelente Muhammad, nosso guia
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Se não fosse por ele, não seríamos nem permaneceríamos
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ó Deus, se não fosses Tu, não seríamos guiados
Nem daríamos esmolas, nem rezaríamos
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Faz descer, pois, a serenidade sobre nós
E firma os nossos passos quando encontrarmos o inimigo
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Nós somos os primeiros que a Ti vieram submissos
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
E os idólatras agiram com tirania contra nós
Quando quiseram a discórdia, nós recusamos
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
E a multidão deles se reuniu contra nós
Segundo os relatos que narramos
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Repele-os, ó Deus, como perdedores
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, ó Clemente, ó Misericordioso
Allah, ó Vivente, ó Subsistente
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, ó Forte, ó Eterno
Allah, ó Elevado, ó Magnífico
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Não convém que a opressão prevaleça sobre nós
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, ó Sutil, ó Sapientíssimo
Allah, ó Piedoso, ó Sábio
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, ó Indulgente, ó Clemente
Allah, ó Doador, ó Generoso
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Concede-nos a sublimidade e torna vis nossos inimigos
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, ó Soberano, ó Iluminador
Allah, ó Rei, ó Poderoso
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, ó Protetor, ó Auxiliador
Allah, Tu és o Rei Supremo
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Nossos inimigos não podem frustrar Teu poder
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, ó Reconhecedor, ó Gratíssimo
Allah, ó Indulgente, ó Perdoador
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, ó Conhecedor, ó Informado
Allah, ó Abridor, ó Onividente
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Não nos prives da Tua vitória manifesta
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, ó Manifesto, ó Majestoso
Allah, ó Oculto, ó Guardião
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, ó Verdadeiro, ó Belo
Allah, ó Preservador, ó Fiador
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Sê o nosso Preservador e sê o nosso Auxílio
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, ó Rico, ó Louvado
Allah, ó Enriquecedor, ó Reto
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, ó Originador, ó Restaurador
Allah, ó Poderoso, ó Glorioso
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Diante da Tua glória, a Unicidade lamenta a humilhação
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, ó Capaz, ó Onipotente
Allah, ó Dominador, ó Aquele que adia
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, ó Criador, ó Modelador
Allah, ó Enumerador, ó Planejador
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Planeja para nós e destrói os agressores
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, ó Eterno que jamais morre
Allah, ó Auto-Subsistente que jamais falha
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, ó Dador da vida e Mortificador
Allah, ó Socorrista, ó Mantenedor
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Sê o nosso socorro e a nossa fortaleza inexpugnável
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, ó Expansor, Tu és o Vasto
Allah, ó Redutor, Tu és o Impedidor
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, ó Criador, Tu és o Congregador
Allah, ó Humilhador, Tu és o Exaltador
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Eleva a nossa dignidade até as alturas
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Possuidor dos caminhos ascensionais, o Excelso
Allah, ó Íntegro, ó Veloz
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, ó Suficiente, ó Oniouvinte
Ó Luz, ó Guia, ó Originador
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Tu nos disciplinaste com o que ocorreu, e isso nos basta
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Possuidor da Majestade e da Honra
Allah, Possuidor da Graça perene
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, ó Senhor do favor e das mercês
E o Senhor absoluto de todas as criaturas
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Tem misericórdia de servos Teus que Te adoram
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, ó Primeiro, Tu és o Único
Allah, ó Último, Tu és o Guia
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ó Ímpar, ó Supremo, ó Existente
Ó Benfeitor, ó Favorecedor, ó Ilustre
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Por Tua graça, aceita-nos apesar do que há em nós
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, ó Manifesto, ó Amoroso
Allah, ó Abrangente, ó Testemunha
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, ó Firme, ó Forte
Ó Aquele que faz o que deseja
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Somos fracos e a Ti recorremos
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, ó Exaltador, ó Precedente
Allah, ó Humilhador, ó Vingador
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
O Iniciador, o Remanescente que não perece
O Benfeitor, o Governante, o Guardião, o Nobre
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Não temos ninguém além de Ti para nos proteger
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, ó Herdeiro, Tu és a Eternidade
Allah, ó Ressuscitador, Tu és o Único
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ó Senhor do Reino, o Deus Absoluto
Sem igual, sem pai nem filho
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Afasta de nós os inimigos, pois fomos injuriados
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, ó Vencedor, ó Subjugador
Allah, ó Benéfico, Tu és o que aflige
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, ó Criador, ó Perdoador
Ó Senhor, ó Possuidor da força, ó Irresistível
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Retifica o nosso mundo e fortalece a nossa fé
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Senhor da Glória, a Paz
O Fiel, o Zelador, o Onisciente
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
O Misericordioso, o Altíssimo, o mais Poderoso, o Perfeito
Aquele cuja religião verdadeira é o Islã
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Providencia para ela, ó Deus, quem a auxilie
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu és o Excelso, o Juiz
O Único, o Senhor do Trono, o Protetor, o Sapientssimo
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
O Perdoador, o Doador, o Generoso, o Munificente
O Justo, a Justiça, o Paciente, o mais Misericordioso
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Estabelece-nos firmemente em nossa terra
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, ó Santo, ó Prova
Ó Benévolo, ó Piedoso, ó Clementíssimo
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ó Verdade, ó Equitativo, ó Juiz Supremo
Benditos sejam os Teus nomes mais belos
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Com eles batemos à Tua porta resguardada
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, ó Criador, ó Voltado ao arrependimento
Allah, ó Provedor, ó Calculador
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, ó Próximo, ó Vigilante
O Auxílio buscado, o Oniouvinte, o Atendedor
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Nós Te suplicamos, atende-nos, Amém