Ó tu que vês minhas lágrimas vertendo-se como chuva incessante

de meus olhos, enquanto a enfermidade se revela em meu corpo

Não te espantes, ainda que eu me torne como restos sem vida

por uma gazela na planície, entre as árvores de bān e a montanha

Ela permitiu o derramar de meu sangue nos meses sagrados

e admira o meu estado, pois eu jamais antes

Temi as adversidades, mesmo que estendessem a mão para mim

mas o amor ensurdeceu-me e minhas palavras foram em vão

O destino abateu um leão pelos olhos de uma jovem gazela

ó habitante da planície, socorre o habitante da selva!

O amado atacou meu coração com as inúmeras flechas de seu olhar

e deixou-me errante, desprovido de todo rumo

Quando ele me atingiu e sua flecha enfraqueceu minha têmpera

neguei a ferida e ocultei a seta em meu âmago

Pois as feridas dos amados não me causam dor

sempre que minha lua aparece, a própria lua se oculta

Longo foi o tempo em vigília e pensamento por seu amor

minha alma é dele, meu sangue, minha audição e minha visão

Ó tu que me censuras por amá-lo, o amor é destino

se tal anseio te consumisse, não haveria reproche nem culpa