حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Bela que nos detém
Pt
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Uma beleza que nos acolhe
sempre e nos conhece
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Surgiu para nos conceder
justiça e excelência
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
De um poder enobrecido
abençoada e reconhecida
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Pela beleza foi descrita
em segredo e em público
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Completou-se em esplendor
sua forma reflete seu caráter
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
E tudo em harmonia
de onde a luz se manifestou
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Suas fontes tornaram-se puras
seus desejos foram alcançados
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Suas virtudes tornaram-se
o ápice da glória
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Seus feitos espalharam-se
suas boas novas percorreram
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Seus pensamentos guiam
as almas à certeza
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Em sua descrição há lições
que nenhum homem narrou
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
E todos estão deslumbrados
permanecendo em êxtase
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
De estatura mediana
como se vê em sua natureza
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Supera em aparência
aquele que é de alta estatura
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Em seu rosto há uma lua
em sua boca, pérolas
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Em sua fala há recato
pelo silêncio ele se adorna
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
E uma fronte ampla
que diante de Deus se inclinou
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
E com a razão elevou-se
em glória e gnose
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Em seu rosto há brilho
em seus olhos, um negro intenso
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Em sobrancelhas arqueadas
de beleza ornamentadas
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Se visto, é acompanhado
por uma luz que o segue
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
O nariz, em sua ponte
é aquilino e proeminente
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
E sua boca é larga
e seu peito é amplo
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
E o ventre é recolhido
alinhado ao peito, esguio
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
O rosto é perolado
e a tez é rosada
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
E o espírito é luminoso
iluminando os universos
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
De articulações robustas
de sentidos purificados
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Único em essência
nada como ele existiu
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
De pálpebras escurecidas
de dentes alvos e frescos
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Como grãos de romã
acaso já viste tal romã?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
E uma barba espessa
harmoniosamente distribuída
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
E uma cabeleira densa
que não passava das orelhas
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Lua cheia na treva é sua boca
quando se vê o seu sorriso
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
E tudo é o seu caminho
por terras e oceanos
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Os laços de sangue ele une
e o fardo dos fracos ele carrega
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
E o bem ele pratica
em segredo e em público
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Na criação está sua majestade
na Verdade, sua imersão
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Sua bondade supera
gênios e humanos
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
A linha de seu ventre
provém da beleza de sua luz
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nada se iguala ao seu olhar
em glória e em fé
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Tinha a fina linha de pelos
e em postos ele superou
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Nobre em virtudes
liderou a humanidade em honra
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
De calcanhares esguios
e de peito espaçoso
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
O dom da palavra lhe foi dado
superando o maior dos oradores
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Como o almíscar na brisa
descendendo com vigor
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Faz o exausto esquecer
família e nações
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Pois amá-lo é fé
e odiá-lo é ingratidão
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ai daquele que difama
ao louvarmos este ser humano
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ó Senhor, faz-nos felizes
com sua luz, reconduz-nos
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Até que vejamos a suma bondade
neste mundo e no outro
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Que a paz e as bênçãos dAquele
que favoreceu a criação
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Estejam sobre o Profeta eternamente
vindo do Senhor Excelso
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
E também sobre Al-Zahra
e sua nobre mãe
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
E sobre toda a sua família
enquanto a lua nos encantar