بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Apressa-te! Os Espólios Já Te Escaparam
Pt
Pt
بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
تَقَاسَمُوهَا وَأَنْتَ نَائِمْ
Apressa-te! Pois os despojos te escaparam
Eles os repartiram enquanto dormias
وَلَوْ رَأَيْتَ الَّذِينَ فَازُوا
نُحْتَ كَمَا نَاحَتِ الْحَمَائِمْ
Se visses aqueles que alcançaram o prêmio
Prantearias como pranteiam as pombas
إِنْ رُمْتَ أَلَّا تَكُونَ نَادِمْ
قُمْ لِحَبِيبِ الْقُلُوبِ لَازِمْ
Se desejas jamais provar o arrependimento
Levanta-te e apega-te ao Amado dos corações
وَلَازِمِ الْبَابَ يَا مُعْنَّى
إِنَّ الْسَّعِيدَ الَّذِي يُلَازِمْ
Persiste à Porta, ó alma fadigada
Pois o verdadeiro afortunado é aquele que persiste
مَنْ لَازِمَ الْبَابَ نَالَ قُرْبا
وَفَازَ بِالْأَجْرِ وَالْغَنَائِمْ
Quem persiste à Porta alcança a proximidade
E conquista a recompensa e os despojos
وَلَا تَنَمْ سَاعَةَ الْتَّجَلِّي
فَلَيْسَ يَحْظَى بِالْأَجْرِ نَائِمْ
Não durmas na hora da Manifestação Divina
Pois quem dorme jamais alcança a recompensa
قَدْ جَرَحَتْ قَلْبِيَ الْخَطَايَا
وَلَسْتُ أَلْقَى لَهَا مَرَاهِمْ
Os pecados feriram profundamente o meu coração
E não encontro para ele nenhum bálsamo
سِوَى الْرِّضَا مِنْكَ يَا إِلَهِي
يَا وَاسِعَ الْجُودِ وَالْمَكَارِمْ
Senão o Teu agrado, ó meu Senhor
Ó Tu de vasta generosidade e infinitas graças
وَقَدْ تَوَسَّلْنَا يَا إِلَهِي
بِسَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْأَعَاجِمْ
E buscamos a proximidade de Ti, ó meu Senhor
Pelo Mestre dos árabes e dos não-árabes
نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى الْتِّهَامِي
مَنْ جَاءَ لِلْأَنْبِيَاءِ خَاتَمْ
Nosso Profeta, o Escolhido, o Tihami
Aquele que veio como o Selo dos Profetas