لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Para outro que não vossa beleza, meu olhar é proibido.
Pt
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Para além de vossa beleza, meu olhar é proibido
e outra fala que não a vossa não é para mim fala.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
A vida da águia convosco é breve parte de um dia
mas uma hora sem vós é ano após ano de agonia.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Minha paciência longe de vós é algo impossível
e nada me mata senão este desmame terrível.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Ao contemplar-vos, minhas angústias se desfazem
mas se estais ausentes, a morte de mim se aproxima.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Desejo ardentemente ser vosso companheiro
e que em vossa morada minhas tendas sejam erguidas.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Curai com a união quem adoece pelo abandono
que por vós delira quando a pomba arrulha seu canto.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
O relato de sua paixão por vós é antigo
e seu traje, tecido pelo amor, é a enfermidade.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Pois sois vós, nas origens, a mais nobre raiz
se assim desejardes, alcançarei o meu anseio.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Por vós, o que é difícil torna-se brando e fácil
sede generosos em bondade, ó nobres de espírito.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
E não há ninguém além de vós digno de tal nobreza
como sofreria o hóspede de vosso pátio qualquer agravo?