جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ps
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
الله، الله، اې الله! الله، الله، اې الله!
زموږ حالونه ښکلي کړه، راباندې رحم وکړه او مه مو ازمویه.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
اې د تورو سترګو خاونده، زموږ د بنډار په شپه نغمه تازه کړه
د سلیمٰی د مېنې له ترانې زر ماناوې راوسپړه.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
د هغې برېښنا له ځلا چې پر طورِ سیناء وځلېده
په هغه ورځ چې موسی ترې رڼا وغوښته او موږ یې په اور تاوده شوو.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
چا چې د هغې یو څرک ولید، چیغه او کوکې یې کړې
څوک چې د غمجن اسوېلی واوري، وېره ده چې په فنا کې لاهو شي.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
اې الله، پر هغه رحم وکړه او پام ورته وکړه ځکه هغه په مینه کې ستړی دی
د هغو کسانو په څېر چې زموږ تر پیدا کېدو وړاندې یې دا خوند څکلی و.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
د هغه د حضور مېلمانه، چې موږ یې له شرابو وڅښل
خو زموږ د زمانې خلک زموږ په مانا پوه نه شول.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
د مینې او پاکۍ له شرابو مو وڅښل
د شوق له جامونو مو هم سهارنی او هم ماښامنی غوړپ وکړ.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
هر هغه څوک چې منکر وي، را دې شي موږ ته دې غوږ شي
زموږ فضیلت دې واوري چې د څرګند کتاب ښکاره نص دی.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
د نبي خاندان، د وفا او د یقین خاوندان
دوی د کسا اهل دي، اې الله، د دوی په برکت پر موږ جود او کرم وکړه.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
دوی د کسا اهل دي، اې الله، د دوی په برکت پر موږ جود او کرم وکړه
په دواړو جهانونو کې په عافیت سره، زموږ او زموږ د ټولو کسانو لپاره.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
زموږ حالونه ښکلي کړه، راباندې رحم وکړه او مه مو ازمویه
او پر احمد (ص) دې درود وي تر څو چې هره سترګه په خوب پټېږي.