الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
ټول ثناء الله ته دی، د نړۍ رب. یوه ثناء چې ډېره، پاکه او برکتي ده. یوه ثناء چې د هغه نعمتونو سره برابره ده او د زیاتوالي لپاره کافي ده.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
ای الله، زموږ پر سیدنا محمد باندې بشپړه برکتونه او کامل سلامونه ولېږه، چې ته یې سترګې د خپل ښکلا څخه ډکې کړې، زړه یې د خپل جلال څخه ډک کړې، او ژبه یې د خپل خوږې خبرې څخه ډکه کړې. په دې سره هغه خوشحاله، خوښ، ملاتړ شوی او بریالی شو. یوه برکت چې په هغې سره ته موږ له ټولو ویرونو او افتونو څخه وژغورې، زموږ ټولې اړتیاوې پوره کړې، موږ له ټولو ګناهونو څخه پاک کړې، موږ ته په خپل نظر کې تر ټولو لوړې درجې راکړې، او موږ ته د ټولو خیرونو تر ټولو لرې هدفونه په دې ژوند او وروسته له مرګ څخه راکړې. دا برکت دې د هغه پر کورنۍ، ملګرو، او ټولو باندې وي چې په احسان سره تر قیامت پورې پیروي کوي، او پر ټولو پیغمبرانو، رسولانو، او صالحینو باندې، په هره لحظه کې تل د الله د نعمتونو او فضلونو په شمېر سره.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
ای الله، موږ وبخښه، پر موږ رحم وکړه، موږ راضي کړه، زموږ څخه خوښ شه، زموږ څخه قبول کړه، او موږ جنت ته داخل کړه او له اور څخه وژغوره؛ زموږ ټولې چارې سمې کړه، او موږ ته د سترګې د رپ په اندازه هم زموږ ځان ته مه پرېږده.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ای الله، زموږ هغه تېروتنې وبخښه چې په خطا او قصدي ډول شوې، په پټه او ښکاره شوې، او هغه چې ته تر موږ ډیر پرې پوهیږې. ته یې چې وړاندې کوې او ته یې چې وروسته کوې—ستا پرته بل معبود نشته.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
ای الله، موږ ته د خپل ویرې یوه برخه راکړه چې زموږ او ستا د نافرمانۍ ترمنځ خنډ وي؛ او موږ ته د خپلې اطاعت یوه برخه راکړه چې موږ ته ستا جنت ته ورسوي؛ موږ ته یقین راکړه چې د دنیا مصیبتونه زموږ لپاره اسان کړي. زموږ د اوریدلو، لیدلو، او ځواک سره برکت وکړه تر څو چې ته موږ ته ژوند راکړې او موږ ته د هغو کسانو پر وړاندې بریا راکړې چې زموږ مخالفت کوي. زموږ په دین کې موږ مه ازمویه، او دنیا زموږ تر ټولو لویه اندېښنه او زموږ د پوهې حد مه جوړوه، او موږ د هغو کسانو تابع مه جوړوه چې موږ ته به رحم ونه کړي.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
ای الله، موږ ته زیاتوالی راکړه او له موږ څخه مه کمه کړه، موږ ته عزت راکړه او مه مو سپکوه، موږ ته راکړه او له موږ څخه مه منع کوه، موږ ته نږدې کړه او له هغو کسانو سره مه پرېږده چې پاتې شوي دي، او موږ ته رضا راکړه او زموږ څخه خوښ شه.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
ای الله، زموږ زړونه یو کړه، زموږ اړیکې سمې کړه، موږ ته د سولې لارې وښایه، موږ له تیارو څخه رڼا ته وژغوره، او موږ له ښکاره او پټو بې حیایۍ څخه وساته. ای الله، زموږ په اوریدلو، لیدلو، زړونو، میړه او ښځو، او اولادونو کې برکت وکړه. زموږ طرف ته په رحم سره وګرځه، په حقیقت کې ته د توبې قبلوونکی، تر ټولو رحم کوونکی یې. موږ ته د خپلو نعمتونو شکر کوونکي، قبلوونکي او ستایونکي جوړ کړه، او خپل نعمتونه پر موږ بشپړ کړه.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ای الله، موږ، زموږ اولادونه، عزیزان، او ټول مسلمانان له هر هغه څه څخه وساته چې ستا عذاب تضمینوي او موږ له ستا د اجر څخه منع کوي—ځکه چې له ستا د فرمان څخه هیڅوک خوندي نه دی پرته له هغو کسانو چې ته پرې رحم کوې، ای د ټولو رحم کونکو تر ټولو رحم کوونکی!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
ای الله، موږ خپل ځانونه، مالونه، اولادونه، کورنۍ، خپلوان، او هغه ټول چې زموږ د زړونو شفقت او د کورونو دیوالونه یې را نغاړلي دي، او هغه ټول چې زموږ سره دي او هغه کسان چې زموږ سره دي، او هغه ټول چې ته موږ ته نعمتونه راکړي دي، موږ ته او هغوی ته ساتونکی شه، ای د ټولو ښه ساتونکو څخه غوره ساتونکی.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
ای الله، موږ او هغوی په خپل قلعه او د خپلو پیغمبرانو، اولیاوو، او هغو ټولو په قلعه کې داخل کړه چې ته پرې خوښ یې، زموږ د دین او د دې ژوند او راتلونکي چارو په ساتنه کې.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
ای الله، موږ ته په خپل هدایت سره لار وښایه، موږ له هغو کسانو څخه جوړ کړه چې ستا د خوښۍ په لور بیړه کوي، زموږ پر سر بل سرپرست مه ټاکه پرته له تا، او موږ له هغو کسانو څخه مه جوړوه چې ستا د امر مخالفت کوي او ستا نافرماني کوي.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
ای الله، په خپل ټول قضا کې زموږ سره نرمي وکړه، موږ له خپلو ابتلاوو څخه وساته، موږ ته د خپلو نعمتونو شکر راکړه، او موږ ته هغه څه راکړه چې تا خپلو اولیاوو ته ورکړي دي، موږ ته د هغو کسانو پر وړاندې بریا راکړه چې زموږ مخالفت کوي، او زموږ تر ټولو ښه او ښکلی ورځ هغه ورځ وګرځوه چې موږ له تا سره ملاقات کوو.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
ای الله، موږ ته له خپل لوري هدایت راکړه، موږ ته له خپل فضل څخه ورکړه، موږ ته په خپل رحم کې ډوب کړه، پر موږ خپل برکتونه نازل کړه، موږ ته د خپل عفوې لباس راکړه، موږ ته روغتیا راکړه، او موږ ته له خپل لوري مستقیم علم راکړه چې ګټور او قبول شوی وي—ای د جلال او کرامت خاوند.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
ای الله، ای هغه څوک چې د ټولو خیرونو کیلي یې په لاس کې دي او ټولې چارې ورته راګرځي، ای پرانستونکی، ای پوه، موږ ته نږدې فتح راکړه.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
د الله برکتونه دې زموږ پر سیدنا محمد باندې وي، برکتونه چې موږ له دهوکې تیارو څخه وباسي او موږ ته د پوهې رڼا راکړي—ای د جلال او کرامت خاوند.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
ای الله، د سیدنا محمد امت باندې رحم وکړه؛ ای الله، د سیدنا محمد امت سم کړه؛ ای الله، د سیدنا محمد امت وبخښه. ای الله، د هغوی مشکلات لرې کړه، د هغوی اندېښنې لرې کړه، د هغوی پورونه ادا کړه، د هغوی باران زیات کړه، د هغوی نرخونه ټیټ کړه، د هغوی پر سر غوره کسان واکمن کړه او د هغوی پر سر بدترین کسان مه واکمن کوه، او د هغوی د بدو اعمالو له امله هغوی مه نیسه. د هغوی ناروغان شفا کړه، د هغوی مبتلا کسانو ته روغتیا ورکړه، د هغوی مړو باندې رحم وکړه، د هغوی ژوندیان سم کړه، زموږ او د هغوی سره په هغه څه کې نرمي وکړه چې د تقدیر بادونه یې راوړي. موږ او هغوی په دې دنیا او په آخرت کې په ثابت کلمه ثابت کړه، او موږ او هغوی له هغو کسانو څخه جوړ کړه چې ته پرې نعمتونه کړي دي د پیغمبرانو، صدیقینو، شهیدانو، او صالحینو څخه.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
زموږ رب، موږ او زموږ هغو وروڼو ته چې په ایمان کې زموږ څخه مخکې دي، وبخښه، او زموږ په زړونو کې د هغو کسانو لپاره چې ایمان لري کینه مه پریږده. زموږ رب ته یقیناً تر ټولو مهربان او رحم کوونکی یې.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
زموږ رب، موږ ته د دې دنیا خیر راکړه او د آخرت خیر راکړه او موږ له دوزخ د عذاب څخه وساته.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
ای الله، د فاطمه او د هغې د پلار، د هغې د خاوند او زامنو په حق کې، زموږ دعاوې قبوله کړه، زموږ هیلې مه شنډوه، زموږ د ټولو چارو پایلې ښې کړه، او موږ له دې دنیا د رسوایۍ او د آخرت د عذاب څخه وساته.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
ای الله، زموږ پر سیدنا محمد باندې سلامونه او برکتونه ولېږه، او پر ټولو پیغمبرانو او رسولانو، او نږدې پرښتو باندې، او پر جبرائیل، میکائیل، اسرافیل، عزائیل او ټولو پرښتو باندې، او پر ټولو د هغو کسانو باندې چې ستا اطاعت کوي. پر پیغمبر د پاکو ښځو، د مؤمنانو میندو، او د هغه پر پاکې کورنۍ، د هغه پر ملګرو، تابعینو، او پر اولیاوو، صالحینو، مؤمنانو او مسلمانانو باندې، او زموږ په ګډون د هغوی سره او په هغوی کې، په خپل رحم سره، ای د ټولو رحم کونکو تر ټولو رحم کوونکی.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
پاک دی ستا رب—د عزت رب—له هغه څه څخه چې دوی یې بیانوي، سلام دې وي پر رسولانو، او ټول ثناء الله ته دی، د نړۍ رب.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
د الله سلامونه او برکتونه دې زموږ پر سیدنا محمد، او د هغه پر کورنۍ او ملګرو باندې وي.