مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
کله به دا غمجن او رنځور زړه ستاسو مېنې ته راستون شي؟
Ps
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کله به د دې غم ځپلي مئین زړه ستاسو تر منزله ستون شي
او کله به د ښکلي حضور لمر په شهودو سره راښکاره شي
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
د مینې په سرو لمبو کې یې د دې شیدا مئین زړه وداغلو
زما حال د دوی په غم کې داسې دی چې د عشق اور مې بل شوی
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
زما اوښکې او رنځ د مینې د لمبه جن وجد کیسه کوي
او په دوی کې ماته خپله فنا کېدل خوښ دي که څه هم بیلتون اوږد شي
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کله به د دې غم ځپلي مئین زړه ستاسو تر منزله ستون شي
او کله به د ښکلي حضور لمر په شهودو سره راښکاره شي
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
اې د کاروان سالاره! ما ته لاره لنډه کړه
او په زړه کې مې د خدای په ملګرتیا تر اعلی رفیق پورې ورسوه
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
او که د محبوب د نور وړانګې وځلېدې نو په عقیق کې خیمه ووهه
او د نږدې والو په وسیله شفاعت وکړه، ښايي محبوب سخاوت وکړي
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کله به د دې غم ځپلي مئین زړه ستاسو تر منزله ستون شي
او کله به د ښکلي حضور لمر په شهودو سره راښکاره شي
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
دا بې قراره مئین د بزرګانو درشل ته یوسه
ښايي هغوی زما په روانو اوښکو رحم وکړي
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
او زما له عیبونو سره سره مې په هغه مقام کې قبول کړي
د هغوی وصال به مې غمونه ختم کړي او حضور به راته خوږ شي
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کله به د دې غم ځپلي مئین زړه ستاسو تر منزله ستون شي
او کله به د ښکلي حضور لمر په شهودو سره راښکاره شي
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
اې د درې ګاونډیانو! له دې فقیر سره وصل شئ
نرمي وکړئ او زما په سپین ږیرتوب رحم وکړئ چې اوښکې مې روانې دي
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
زما له ګناهونو سترګې پټې کړئ، ځکه په لویې بښنې سره
ډېرو خلکو نږدېوالی وموند او له قیدونو خلاص شول
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
کله به د دې غم ځپلي مئین زړه ستاسو تر منزله ستون شي
او کله به د ښکلي حضور لمر په شهودو سره راښکاره شي
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
د محب درود دې په محبوب وي د سلام په تجلۍ کې
چې رب مې هغه په تلپاتې نعمتونو کې ژوندی وساتي
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
او د دې الهي فیض بهیر دې پاکو ال ته ورسېږي
او د دې معرفت د جام شکر کوونکی دې په وجود کې کمال ومومي