صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
یو ښکلی او کامل په خلقت او اخلاقو کې بیان کړه
د ښکلا له ذات څخه یې کمال ترلاسه کړی دی
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
یو ښکلی چې نظر یې نړۍ نیولې ده، بیان کړه
یو عزتمند چې مخ یې کمال ترلاسه کړی دی، بیان کړه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
هغه ماته په وریښمینه ښکلا کې بیان کړه کله چې ښکاره شي،
په هر صفت کې کامل، د جاذبې مالک
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
د هاشمي سترګې ماته بیان کړه—ماته د هغه روښانتیا بیان کړه،
ماته هغه خوله بیان کړه چې د هغې موسکا رڼا خپره کړه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
یو ښکلی چې سترګې یې طبیعي تورې دي بې له سره،
یو ژور تور سترګې ښکلی چې نظر یې تا له غزال څخه هېر کړي
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
د نرمې سترګې، روښانه مخ لرونکی بیان کړه،
د پراخو سترګو، چې ظهور یې تا له هلال څخه هېر کړي
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
د هغه د قامت ښکلا، د هغه د مخ ګلابي رنګ بیان کړه،
یو ښکلی چې ښکلا یې له تصور څخه اوړي، بیان کړه
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
د هغه روښانه غاړه لکه یو ځلاند ستوری بیان کړه،
یو ښکلی چې په کائنات کې یې رڼا لکه مروارید ځلیږي، بیان کړه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
د هغه د مخ روښانتیا، یو ځلاند مروارید بیان کړه،
د ښکلا پاچا بیان کړه او د هغه لپاره د وصال سندره وایه
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
د هغه د کمان غوندې وروځې، د هغه د سپینو غاښونو روښانتیا بیان کړه،
د هغه د نرمې غاړې او د هغه د خوږې، نرمې خبرې بیان کړه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
د هغه د ښه جوړ شوي خولې او ځلاندو غاښونو بیان کړه،
د هغه د لاسونو شبنم چې له هغې باران روان شو، بیان کړه
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
د هغه اوږدې باڼې، د هغه د توري په څېر پوزه بیان کړه،
د هغه د کمان غوندې وروځې چې په بشپړ توافق کې سره یو ځای شوې دي، بیان کړه
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
یو پیغمبر چې له آدم څخه مخکې راغلی، بیان کړه
پاک دی هغه څوک چې هغه یې جوړ کړی—هیڅوک ورته نه دی
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
ایا ستا سترګو د زموږ د غوره شوي څېره ولیدله؟
ماته ووایه—ستا په رب قسم—تا څنګه هغه وصال ترلاسه کړ؟
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
هغه ماته بیان کړه، ای هغه څوک چې په شپه کې دې محبوب ولید،
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
څو ځله مې غږ وکړ، "ای د زهرا پلار، راشه!"
څو ځله مې غږ وکړ، "ای د زهرا پلار، راشه!"
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
زه چیغې کړم: "اوه، زما محبوبه، زما شوق څومره زیات دی!"
ځکه زما سترګې د هغه ښکلا لیدو ته تږي دي!