طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
تر څو به د خپل یار په عشق کې شکايت کوم
Ps
Ps
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
زما هیله او لوړه غوښتنه دا ده چې زه د لیدو ویاړ ترلاسه کړم
او د سولې دروازې ته وګورم، ای د پاکو نیکونو مالک
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
ای د کائنات نمونه، زه یو عاشق یم
په مینه کې ډوب، ستاینه زما هنر دی، ای بشپړ سپوږمۍ!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
خنډونه له ما لرې کړه، ځکه ژوره مینه ما ستړی او خسته کړی دی
په تا مې ښه ګمان کړی دی، ای د لوړو عهدونو ساتونکی!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
ای د پیغمبرانو څراغ، ای د لوړ مقام لرونکی
ای د پرهیزګارانو امام! زما زړه ویلې کېږي!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
بس دی، ای د هلالونو رڼا! له تا څخه جلاوالی ډېر اوږد شو
زما استاذه، زه زوړ یم، په وصل کې سخاوت وکړه
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
څومره وخت مې د خپل عشق شکایت کړی دی – ای د موجوداتو رڼا
او زه غږ کوم، ای تهامي (پیغمبر محمد)، ای د سخاوت سرچینه
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
ای پیغمبر، ته په رښتیا د ښکلا سره ځان ښکلی کړی
او په تا باندې الله درود وویله، زما رب، د جلال مالک