فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ps
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
اې د الله رحمتي وږمو اې د هغه لورېنو
او اې د حق د جذبې کښلونو، په یو ځل لیدنې لورېنه وکړه
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
اې د الله نظرونو او اې د هغه پاملرنو
او اې د مهربانۍ نسیمونو، په یوې لورېنې سره زما لوري ته راوالوزئ
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
اې د رحمان الهي مرستې، په چټکۍ سره لورېنه وکړه
موږ ته راشه او د هرې سختې پېښې غوټه پرانیزه
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
اې د رحیم پالونکي رحمت، موږ ته متوجه شه
او د فضل په روح سره هر رژېدلی هډوکی بېرته را ژوندی کړه
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
اې د قبلېدو ټولو دروازو، پرانیستل شئ
ځکه چې د نیت سپرلۍ ستاسو لوري ته راروانې شوې دي
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
اې د الهي سخاوت ورېځو، باران ووروه
ځکه چې ستا لوري ته د قحطۍ او وچکالۍ لاسونه غځول شوي دي
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
زموږ د لارښود او زموږ د زړونو د راژوندي کونکي په حرمت
او د سمې او نېغې لارې د طریقې د ښوونکي په برکت
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
هغه موږ حق ته په هغه حق (قرآن) سره وبللو چې نازل شوی دی
پر هغه باندې د رحمان له لوري غوره بلنه ده
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
موږ د هغه امر ته غاړه کېښوده او په منلو مو ځواب ورکړ
موږ په هدایت او بصیرت سره واورېدل او اطاعت مو وکړ
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
نو اې ربه! موږ پر حق او هدایت باندې ثابت قدمه لره
او اې ربه! موږ په غوره دین او ملت باندې وفات کړه
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
او زموږ پر پلرونو او اولادونو خپل رحمت عام کړه
او په کورنۍ، ملګرو او ټولو خپلوانو باندې هم
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
او د دین په نورو ټولو مسلمانانو باندې
چا چې ستا لپاره بې له کوم شک او شبهې توحید قایم کړی دی
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
او تل تر تله او د زمانې تر پایه درود او سلام ولېږه
پر هغه غوره رسول چې غوره امت ته لېږل شوی دی
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
پر محمد (ص) چې ستا له لوري په ستر فضل سره ځانګړی شوی
او د کتاب په نازلېدلو او حکمت سره برخمن شوی دی