خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
صفا واخله او کدر پرېږده.
Ps
Ps
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
هغه څه واخله چې صفا دي او خیرې پرېږده
او خپلې ټولې چارې تقدیر ته وسپاره
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
که هر څومره مغلوب شوې، هغسې وکړه لکه امر چې یې کړی
د مخلوق لارښود، د بشر غوره ذات
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
بېشکه چې ټولې چارې په هغې جاري شوې دي
په هغې قلم چې پر روښانه لوح کښل شوي
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
په هغه ازلي پخواني علم کې
د شکلونو او صورتونو له پیدا کېدو وړاندې
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
او غمونه پرېږده، ځکه چې دا
اې زما ملګریه، سراسر تاوان او زیان دی
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
خپل وخت غنیمت وګڼه او استراحت وکړه
له "که" او "ولې" څخه، نو بریا به ومومې
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
او د الله لوري ته رجوع وکړه هر کله چې
کومه سخته حادثه درته پېښه شي یا دې په تنګ کړي
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
او که په کوم مصیبت اخته شوې
نو صبر ورته وکړه، د صابرانو په څېر
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
د هر هغه نېک او یقین لرونکي بنده په څېر
چې د حالاتو په بدلون کې ثابت او باوقاره وي
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
او که په کوم نعمت ونازول شوې
نو د شکر کوونکو سره یوځای شکر وباسه
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
د الله لپاره چې د عالمیانو رب دی
ترڅو درته ډېروالی درکړل شي لکه ده چې فرمایلي
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
او د خپل ځان لپاره نېک عمل وکړه
چې له هر شر او بدۍ څخه پرې خلاص شې
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
او ته به په نېکۍ او ښېګڼې سره بریالی شې او په
هغو جنتونو چې د تلپاتې اوسېدو کور دی
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
د بقا کور، د نعمتونو کور
د عزت او د دیدار کور
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
او د اخرت لپاره خپله توښه تیاره کړه
مخکې له دې چې مرګ درته ناڅاپي راشي
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
ځکه چې مرګ ډېر ژر راتلونکی دی
او شاید ستا د مرګ ورځ لا دمخه راغلې وي
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
اې ربه، یوازې ته زما مقصود یې
او هیله مې درته ده او ته مې خزانه یې
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
اې زموږ ربه، پرده مو وکړه او ویې بښه
ځکه چې ته په پرده کوونکو کې تر ټولو کریم یې
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
اې زموږ ربه، موږ ته د رحمت په نظر وګوره
ځکه چې ته تر ټولو غوره نظر کوونکی یې
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
اې زموږ ربه، زموږ خاتمه په خیر کړه
کله چې د وروستي سفر وخت راورسیږي
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
بیا دې درود وي پر رسول الله
چې د مضر له قبیلې د کائيناتو غوره دی
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
د عزتمنو پیغمبرانو پر خاتم
چې هغه د روښانه څراغونو په څېر دی
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
او پر کورنۍ یې او پر اصحابو یې
او پر هغو تابعینو چې په پلونو یې روان دي
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
تر هغه چې سهارنۍ وږمې چلیږي
په داسې حال کې چې د عنبرو خوشبو ترې ځي
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
اې زموږ ربه، اې زموږ ربه
د مصطفی په قرب او نږدېوالي راسره مرسته وکړه
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
او اې زما معبوده، پر زموږ کمزورۍ رحم وکړه
د مصطفی په برکت چې د بشر غوره دی
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
یا تر هغه چې د حرم کوترې بولي
د ونو پر ښاخونو باندې