لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ps
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
په مدینه کې مې محبوبان دي چې کله ما ته وګوري
غمونه مې تښتي او ټول تکلیفونه مې لرې کېږي
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
زړه مې په ډېر انس او په لویه خوښۍ کې شي
او بری او نصرت مې تل ملګري شي
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
اې د طیبې خلکو! راشئ چې زه د مینې رنځور یم
او د خپلې هیلې پوره کېدو ته په انتظار یم
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
دا ستاسو عادت دی چې کله یو مینه وال
په مینه درته غږ وکړي، نو حال یې سم شي
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
مینه مې په زړه کې ډکه ده بلکې مجسمه شوې
په یو شخص کې زما په څېر، که صورتونه څه ښکاروي
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
اې د رسولانو سرداره! لاس مې ونیسه چې بله چاره نلرم
بې له ستا د مینې چې ما د ځان لپاره ایښې ده
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
د خدای لپاره ستا قیمتي میلاد چې پرې نېکمرغه شوه
دا ټوله ځمکه او ترې بدلونونه او سختۍ لاړې
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
یوه داسې ورځ چې دنیا پرې روښانه شوه او هیڅکله
نه لمر او نه سپوږمۍ په داسې ورځ راختلي دي
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
د زړه له تله درته یو معطر سلام دی
چې ستا خوشبو داره روح یې عطر نور هم زیاتوي
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
یو چا راته وویل چې د څه شوق لرې؟ ما ورته وویل
زه د طیبې داسې شوق لرم چې هیڅ حد نلري
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
اې د هوا پیلوټه! ما هغه وخت کوز کړه چې کله
ستا سترګو ته شنه ګومبزه او حجرې ښکاره شي
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
هلته د رسول (ص) کړکۍ ته ځم چې په هغه ځای کې
له الله بخښنه وغواړم چېرته چې ګناهونه بخښل کېږي
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
په تا دې د الله درود وي تر څو چې تلاوت کېږي
ستا د میلاد په محفل کې سورتونه او آیتونه
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
په آل، اصحابو او په ټولو پیروانو دې وي
او په غوث، قطب او محبوبانو کله چې حاضر وي