أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

ساقی موږ ته راغلی دی

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

الله الله الله الله الله الله ای زموږ ماسټر!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

د 'ترمنځ' پردې پورته شوې، او د یووالي څراغونه ښکاره شول

بې له کوم 'چیرې' ښکاره شوې، نو وګورئ دوی، ای صوفيانو!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

زه د خپل محبوب هنداره یم، په هغه مینه کې، ای زما روح، ښه وده وکړه

له هغه پرته، ای ځان، غایب شه، او ټول بد شیان لیرې کړه.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

څرنګه چې هغه په دې لید ځایونو کې څرګند شوی، زه رکوع او سجده کوم

هغه ته شکر او حمد وایم، ځکه چې هغه ما په هویت کې پوښلی.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

ای زما د ملاقات حیرانتیا، ای زما د فنا کې بقا

ای زما د آسمان رڼا، ای زما د ژوند تلپاتې.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

ساقي موږ ته نږدې راغلی، او موږ ته یې پیاله وړاندې کړه.

موږ وڅښل او خپله تنده ماته کړه، د هاشمي پیالو څخه.