نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
موږ د حسين په انګړ کې کوز شوو
Ps
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
اې د زېري ورکوونکي طه زویه، ستا درشل ته راغلي یو
او دلته ستا د درشل په ښکلولو مشرف شوو
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
اې د رسول لمسیه، ستا پراخې فضا ته راغلي یو
د سخاوت چینه او د دواړو کرمونو سرچینه
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
دا د الله رحمت دی چې مخلوقاتو ته یې ورکړی دی
هغه ذات چې خپل ځان یې له ده سره وتاړه او غوره یې کړ
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
یثرب د طه په هجرت باندې مشرفه شوه
اې د مصر نېکمرغي، هغه ورځ چې حسين ورته راغی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
ځایونه ټول د مصر خاورې ته مبارکي ورکوي
اې د مصر خلکو، هغه راغی چې زما استازیتوب کوي
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
په ټول مخلوق کې ستا نه پرته بل هیڅ شریف نشته
اې چې د نېکونو او د مور و پلار له خوا کریم یې
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
ستا مور زهرا د بشپړ شوي نبي د سترګو تور ده
له دغې خزانې څخه هیڅ مرغلره د هغې په څېر نشته
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
غوره د مخلوقاتو وویل چې حسين له ما څخه دی
په هغه حدیث کې چې روایت یې کړی: زه له حسين څخه یم
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
تا د مور له برکته کمال او بشپړتیا موندلې ده
او علي هغه دی چې په واسطه یې پر سړیو سرداري کوې
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
ته د غوره کورنۍ څخه یوه پاکه او سپېڅلې څانګه یې
د نور عنصر او د دواړو حرمونو شین کړی بوټی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
زما رب ستاسو نومونه د غوره خلکو په زړونو کې لیکلي
په قرآن کې یې ویلي چې ستاسو نږدېوالی (اجر) دی
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
هر نسب پرې کېدونکی دی پرته ستاسو له نسبه
د حق قبـضه او تر ټولو غوره نسب ستاسو دی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
څوک چې د امام زیارت کوي، پاملرنه ورته کېږي
که زه د هغه دربار ته ورسېږم، زما نېکمرغي به پوره شي
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
موږ درته راغلو او سورلۍ مو ستړې او ټیټې شوې
اې د غوره انسان زویه، یو ځل موږ ته وګوره
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
الله تعالی په شفاهي ډول حسين ته خطاب وکړ
اې د مینې شهید او اې د طه خوږه لمسیه
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
ته د پاکۍ نښه او د هغې د صفا څرګندوی یې
ته د نبي دوه ریحانې او له دوو لمسیانو څخه یې
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
موږ داسې دربار ته راغلو چې ګناهونه پکې تويېږي
د سخاوت چینه او د لورېنو او بخښنو سرچینه
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
ستاسو نه پرته له چا د غمونو د لیرې کولو هیله کېدای شي
دا د الله رحمت دی چې موږ ته یې رالېږلی دی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
غمونو وځورولم او د کریمانو دربار ته راغلم
فریادي او ژړاند د خپلو دردونو له امله راغلی یم
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
ستا د ستر ورور امام حسن په واسطه درغلم
چې د نور ونه او د پاک اصل او عنصر خاوند دی
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
هغه بدن ته شفا ورکړه چې له ناروغۍ ډېر ځورېدلی
او همدارنګه موږ ته زیان او خپګان رارسېدلی دی
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
هغه یوه ستورې ده چې له دوو نورو ستورو سره ښکاره شوه
ام هاشم چې په دواړو جهانونو کې کریمه او سخاوتمنده ده
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
ستاسو مینه په رګونو او زړه کې بهېږي
تاسو ته راغلی یم، زما سختي په اسانۍ بدله کړئ
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
ستا د پلار امام په واسطه زما ماته جوړه کړه
زما بنديواني خلاصه کړه او پور مې ادا کړه
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
موږ د حسين په دربار کې کوز شوي یو
د خدای په پناه کې دی هغه څوک چې حسين ته راغی
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
ما خوشحاله او پاک کړه چې خپل هېواد ته ستون شم
او ما له رنځه خلاص کړه چې خپل اولادونه وګورم
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
نو کله چې زه لاړ شم اې زما په زړه کې مېشتو
دا نعمت راباندې پوره کړئ او پر موږ یې وساتئ