يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ps
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
اې هغه چې زما اوښکې وینې چې لکه د پرله پسې باران په څېر بهېږي
زما له سترګو څخه، په داسې حال کې چې زما په بدن کې ناروغي ښکاري
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
هیڅ حیران مه کېږه که څه هم زه لکه د ورستو هډوکو په څېر شم
ځکه یوې هوسۍ په دښته کې، د بان د ونو او غره ترمنځ
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
په حرمت لرونکو میاشتو کې یې زما د وینې تویول روا وګڼل
او زما په حال حیران شه، ځکه چې زه هېڅکله داسې نه وم
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
چې له سختیو ووېرېږم که څه هم هغوی ماته لاسونه راوغځوي
مګر مینې زه کاڼه کړم او زما خبرې بې ګټې ثابتې شوې
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
تقدیر د هوسۍ د بچي په سترګو یو زمری ښکار کړ
اې د دښتې اوسېدونکیه، راشه او د ځنګل د اوسېدونکي فریاد ته ورسېږه
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
محبوب زما پر زړه د خپلو کتو په بې شمېره غشو برید وکړ
او زه یې بې له کومې لارښوونې لالهانده پرېښودم
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
کله چې هغه زه وویشتم او غشي یې زما زغم کمزوری کړ
ما له ټپ نه انکار وکړ او غشی مې په خپل ځګر کې پټ کړ
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
د محبوبانو له خوا راکړل شوي ټپونه ما ته درد نه راکوي
کله چې زما سپوږمۍ راښکاره شي، نو خپله سپوږمۍ پټه شي
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
د هغه په مینه کې مې ډېر وخت په فکر او بې خوبۍ تېر کړ
زما روح، وینه، اورېدل او لیدل ټول د هغه دي
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
اې زما ملامتوونکیه د هغه په مینه کې، مینه یو تقدیر دی
که داسې شوق ته هم سوزولی وای، نو نه به دې ملامتي کوله او نه پېغور