سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ps
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
زما له زړه پوښتنه وکړئ، له هغه وپوښتئ چې هغه به درته حال ووایي
زما په اړه کله چې تاسو غایب یئ، ځکه په هغه کې ستاسو حضور دی
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
ای هغه پوره سپوږمۍ چې ستاسو ځلېدو نړۍ روښانه کړې ده
که چېرې زما د زړه ډاډګېرنه نه وای کله چې زه تاسو یادوم
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
او که مې خپل لاس پرې ایښی نه وای، له شوقه به لېونی شوی و
که زما اوښکې د ځمکې له سمندرونو سره ګډې شي، هغه به غرق کړي
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
له هغې سترګې چې د شوق د اور تودوخې بې خوبه کړې ده
او د مینې درد زما باطن ټوټې ټوټې او خپور کړی دی
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
که اور زما زړه ته نږدې کړي، نو زما زړه به خپله اور وسوزوي
ایا کله مو د داسې زړه په اړه اورېدلي چې اور یې سوزولی وي؟