مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
الوداع الوداع اې رمضانه
Ps
Ps
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
اې زما حدي خوانه (اې رمضانه)
راته تکرار کړه د محبوبانو کیسې (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
او هغه څوک چې له دوی څخه (اې رمضانه)
له سترګو غایب شوي دي (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
هغه د ښکلي مخ خاوند (اې رمضانه)
که زلفې یې پیچلې وي او که کوڅۍ (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
الله دې هغه شپې وساتي (اې رمضانه)
چې موږ یې په وصال برخمن شو (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
او زما پیوستون خوږ شو (اې رمضانه)
د هغه له لومړي او دوهم څښاک سره (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
نو اې د جلال خاونده (اې رمضانه)
زما ټولګه د هغه له ټولګې سره یو ځای کړه (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
ځکه زما زړه له لیرېوالي (اې رمضانه)
او له هجرانه ویلې کېدونکی دی (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
زه به ټول غمونه پرېږدم (اې رمضانه)
او خپلې خوښۍ ته به دوام ورکړم (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
زما یو رب دی چې پوهېږي (اې رمضانه)
زما د چارو په پټو رازونو (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
زه ملامتیا په خپل نزد (اې رمضانه)
یوه خطا ګڼم نه سمه (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
زه پناه غواړم په هغه (اې رمضانه)
جمال چې مکمل او پوره دی (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
او هغه څوک چې په نبیانو کې (اې رمضانه)
تر ټولو غوره او کامل دی (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
ابو القاسم احمد (اې رمضانه)
زموږ لپاره تر ټولو غوره رسول دی (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
د هغه په برکت پوره کېږي (اې رمضانه)
زما ټولې غوښتنې او مرادونه (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
او د چا نیکه چې (اې رمضانه)
محمد ﷺ وي هغه دې ویاړ وکړي (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
نو په هره تله او وزن کې (اې رمضانه)
د هغه وزن به تر ټولو دروند وي (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
د هغه په برکت زما رب (اې رمضانه)
تېرېدنه او بښنه کوي (اې رمضانه)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
مخه ښه، مخه ښه اې رمضانه
بیا راګرځېدل پر موږ په مغفرت سره
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
کله چې پر موږ بندې شي (اې رمضانه)
ټولې لارې او مذهبونه (اې رمضانه)