يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Om
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ya kan imimmaan koo akka bokkaa walitti fufaa dhangala’u argitu
Ija koo lachuu irraa, yeroo dhukkubni qaama kootti mul’atu
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Hin dinqisifatin yoo akka lafee butute ta'es
Kuruphee dirree irraa, mukkeen baanii fi gaara gidduutti
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ji'oota kabajoo keessatti dhiiga koo dhangalaasuu hayyamate
Haala koo dinqisiifadhu, ani takkaa hin turree
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Rakkoolee sodaadha, yoo harka isaanii gara kootti diriirsanillee
Garuu jaalalli gurra na cufe, dubbiin koos akkanumatti ta'e
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Qadaa ija kuruphee xiqqaatiin leenca kuuffise
Ya jiraattuu dirree, koottu jiraattuu daggalaa birmadhu!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Jaalalleen koo xiyya ijaa lakkoofsa hin qabneen onnee koo waraane
Akka qajeelfama dhabee jooru na dhiise
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Yeroo inni na waraanee xiyyi isaa obsa koo laaffise
Madaa sana ganeen xiyyicha onnee koo keessa dhokse
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Madaan jaalallee biraa dhufe na hin dhukkubu
Yeroo ji'ni koo mul'atu, ji'ni samii ni dhokata
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Jaalala isaatiif yaaduu fi hirriba dhabuun halkan dheeresse
Lubbuun koo, dhiigni koo, dhageettiin fi argituun koo kan isaati
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ya kan jaalala isaatiif na komattu, jaalalli qadaa dha
Yoo hawwiin akkasii si fixe, hin qocqortu, hin komattus