أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
No
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Må Guds velsignelser være over den
hvis bryst ble åpnet med lys —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Den utvalgte, Muhammad,
hjertets og sjelens elskede.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Våre ånder forfriskes,
og brystet åpnes i gledelig lettelse,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
gjennom Ṭāhās rang, den mest omfattende i nåde;
så bli med oss, og du vil lykkes.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drikk fra et høyst herlig beger,
smak vår lidenskapelige kjærlighet og bli henført;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Trekk nærmere i denne hellige helligdommen,
og du vil bli gitt og skjenket sjelefred.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Beslutt med fullstendig oppriktighet
å være med dydens mestere,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
de som legemliggjør edle egenskaper –
arvingene av den strålende Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stig opp til høye tinder
og til fullkommenhetens topp;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
du vil oppnå et søtt liv,
der du vandrer fritt og med glede.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hvor fantastisk er posisjonen
som er høy, opphøyd og storslått
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
til den beste av alle mennesker –
den fremste og mest rettferdige av enhver edel opprinnelse.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Arvingene av Ṭāhā, Veilederen,
av den mest rause blant de rause,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
samleren av all herlighet
og enhver vakreste egenskap.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
I ham ble skjønnheten gjort fullkommen;
godheten av hans gunst spredte seg overalt.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ridedyr kom til ham
fra enhver vellykket karavane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hvor heldige vi er som elsker ham;
måtte vi oppnå nærhet til ham
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
ved siden av de ypperste i hans følge,
blant alle de mest oppriktige og fremgangsrike.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Han er kilden til suksess,
triumf og rettferd,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
og sjelenes trøst –
gjennom ham, dere elskede, gleder vi oss.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Her og på oppstandelsens dag,
og i evighetens bolig,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
måtte du oppnå frelse –
måtte min Herres fred bli deg skjenket.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Guds hilsen
over folket av den strålende posisjonen,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
fra en lengtende, dypt vitende tjener
som sender velsignelser over ham og forherliger Gud.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Og over den som følger Aḥmad,
den utvalgte, Muhammad –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
som Gud selv priser;
måtte Han gi ham Sin kjærlighet, og stadig gi den.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Å Herre, gi oss kjærlighet,
kunnskap om Deg og nærhet til Deg –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
til oss, våre familier og våre følgesvenner;
tilgi oss og overse våre feil.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Gi oss en god slutt
på en høyst opphøyd posisjon,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
og å drikke fra et høyst strålende beger;
vi elsker møtet med Deg og fryder oss over det.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Måtte vi ledsage forbederen,
han med den høyeste og mest opphøyde rang,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
i en tilstand hevet over alt håp og ambisjon –
for enhver ambisjon kommer til kort overfor ham.