سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
No
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Bistand! Bistand! Bistand! Bistand!
Bistand, å Guds sendebud!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Den Elskede har tatt bolig i hjertet, så lev i lykke, å kropp
Dette er den varige glede som består til evig tid
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Du er kommet under den Elskedes vern; og den som
Dveler som den Elskedes nabo, hans liv er et liv i overflod og glede
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Lev trygt i Guds beskyttelse, under Hans fane
I dette nærvær finnes verken frykt eller nød
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Frykt ikke fattigdom, for ved din side står huset til ham
Fra hvis gavmilde hender alt du ønsker kommer som bistand
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Skjønnhetens herre, giveren av rikelig gunst
Han er unik og uforlignelig i enhver fullkommenhet
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Visdommens pol, alle verdenernes hjelper
Den høyeste av alle som hersket, Ahmad, den mest priste
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Eksistensens sjel, livet til hver levende sjel
Var det ikke for ham, ville tilværelsen ikke ha nådd sin fylde
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jesus og Adam, og alle de fremste blant skapningen
De er som øyne, mens han er lyset som disse øynene ser ved
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Hadde Satan sett hans lysende stråleglans
I Adams ansikt, ville han vært den første til å kaste seg ned
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Og hadde Nimrud sett hans skjønnhets lys
Ville han tilbedt den Majestetiske sammen med vennen Abraham, uten motstand
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Men Guds skjønnhet er opphøyd over ethvert syn
Unntatt gjennom en særskilt nåde fra Gud, den Evige Tilflukt
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Så gled deg over ham som har tatt bolig i ditt bryst
Å du hvis øyne og hender er fylt med hvert ønske oppfylt
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Troskapens kjerne, renhetens mening, gavmildhetens hemmelighet
Veiledningens lys, visdommens sjel, den rette veiledningens skikkelse
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Må så velsignelser alltid hvile over den utvalgte profet
Den altomfattende, særskilt begunstigede, så lenge evigheten varer