مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Fra universets skjønnhet kommer min vin
No
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Fra universets skjønnhet kommer min vin,
jeg har smakt den ren og lovlig
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Den er hentet fra min fullmånes egenskaper,
en skjønnhet som rommer all fullkommenhet
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Et åsyn hvis stråleglans har lyst frem,
og universet har blitt dets speil
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Hvis ditt hjerte søker møtet med Ham,
så la din lengsel være i samsvar med Hans
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
I ånden er jeg en veldig himmel;
i legemet er jeg støv
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Jeg er en blomst, jeg er vann,
jeg er fortapt i min ekstases sødme
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Ånden steg opp til sin opphøyde plass,
hjertet kom for å pleie og vokte den
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Og legemet hastet av sted på sin vei
for å oppnå sitt dypeste ønske derved
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Å, du klander som kritiserer i uvitenhet
en elsker som har nådd forening
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Om du klandrer med oppriktighet, vil du også bli prøvet,
og du ville straks ha smakt denne kjærlighet
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Ved din utslettelse fra alt annet enn Ham,
søker du ly i Hans evighets vidstrakthet
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Og ved svalheten av Hans velbehags drikk,
slukkes hjertets brennende lengsel
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Måtte Guds velsignelser skjenkes,
mer velduftende enn all parfyme
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Til Sendebudet som trådte frem,
hvis lys utvisker all villfarelse
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Med en fred som aldri tar slutt,
over hans ætt, folket av høy rang
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Hans ledsagere og de som følger ham,
og alle Guds menn