وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Send min fred, o reisende til det hellige helligdom
No
No
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Send min fred, å reisende til det hellige helligdommen
Be for meg, og hils lederen for alle nasjoner
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Se på Ka‘bah, hvor vakker den er
Lys og majestet omgir den
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Min Herre beskytter den og våker over den
Nevn meg foran den, og be for meg
وَادْعـيـلـي
Og be for meg!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Å du som strever med besluttsomhet fra Safa til Marwah
Å du som drikker fra Zamzam, husk meg med en bønn
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Å du som stiger opp på Barmhjertighetsfjellet
Å du som går midt i folkemengden
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Be din Herre om nåde
Og nevn meg der, og be for meg
وَادْعِـيـلِـي
Og be for meg!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Send min fred, å reisende til det hellige helligdommen
Be for meg, og hils lederen for alle nasjoner
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Se på Ka‘bah, hvor vakker den er
Lys og majestet omgir den
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Min Herre beskytter den og våker over den
Nevn meg foran den, og be for meg
وَادْعـيـلـي
Og be for meg!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Gledelig budskap til deg, å reisende som drar til Veilederen — Profeten ﷺ
Hans kjærlighet har opptatt meg, den fyller hele mitt hjerte
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Gå inn gjennom Bāb al-Salām — Profetens besøksport — med ydmykhet og ærbødighet
Hils Ṭāhā av Tihāmah, den rene
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Be ham om forbønn, og be for meg
Og be for meg!