قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
No
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Måtte Allah sende velsignelser over Muhammed
Måtte Allah sende fred og velsignelser over ham
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Hagen til Veilederen, vår Profet
er blitt forberedt for de gudfryktige
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Alle som sier: "Vi er tilfredse
med den Elskede, vår mester Muhammed"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Kjærlighet til ham er kjernen av fullkommenhet
Hans rang er opphøyd og dyrebar
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hans følgesvenner er de beste av menn
De sverget troskap til Veilederen Muhammed
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Hans ansikt overgikk fullmånene
Herren økte ham i glede
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Et lys viste seg i universet
før skapelsen av Allah, Muhammed
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Kjærlighet til ham er en plikt og nødvendighet
å prise ham er godhet og vinning
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ingen sorg kommer til hjertet
til den som elsker Muhammed
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad er havet av Guds kunnskap
den som møter ham oppnår lykke
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Hans kilde er ren og sval
for den som beundrer Muhammed
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Gud åpner verdenene
gjennom Imamen av edle dyder
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Seglet til alle Sendebud
den Elskede, min mester Muhammed
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha er den beste av Guds skapninger
som solen i dens morgenprakt
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Denne verden vi betrakter
er i glansen fra Muhammed
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Mørkøyd med dype pupiller
hans elskede lys er strålende
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Med lyse tenner og fine mellomrom
Muhammed overgikk Guds sendebud
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Å folk, hans ansikt er lysende
min mester, herren av glade tidender
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Vår skatt, innsiktens lys
hans navn er Veilederen Muhammed
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Hans rang er høy og foretrukket
hans beskrivelse er dyrebar og fullkommengjort
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Min Herres åpenbaring steg ned
over den Elskede, min mester Muhammed
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Hans nåde omfattet alle strøk
og slettet mørket av vantro
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
I ørkener og i daler
har Muhammeds lys strålt
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Hans lov får universet til å blomstre
og dagene kjenner stolthet over ham
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Tårene til hans elsker drypper
av lidenskapen for Muhammed
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Hans skjønnhet gjorde fullmånen skamfull
og gjennom ham steg det Usynlige ned
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Og vantroens hærskarer ble avverget
av besluttsomheten til vår mester Muhammed
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamelen klaget over sult
til Profeten midt i forsamlingen
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Den sa: "Å Forbønnens Herre
vær min forbeder, å Muhammed"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
En gaselle ropte til Veilederen
klaget og fremførte sin bønn
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Å Budskapets Imam
vær min garantist, å Muhammed
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Denne verden er kun en time
så gjør dine handlinger til lydighet
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Og kjøp de beste av varer
et besøk til Veilederen Muhammed
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Denne verden skal forgå
og dens varighet forblir ikke
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Hvor er den som går og sier
"Vær min forbeder, å Muhammed"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Vår Herre, gi lettelse og gjør det enkelt
påskynd besøket til den Utvalgte
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Våre tårer flyter og faller
av lidenskapen for Muhammed
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Vår Herre, forbered en vei
vær, min Herre, vår ledsager
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Slik at vi kan se den medfølende månen
den Elskede, min mester Muhammed
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Vårt håp til Deg er vakkert
Du, å min Herre, er Forvalteren
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Og Profeten er den beste garantist
den Elskede, min mester Muhammed
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Vi håper alle på glade tidender
om avreise mot besøket
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hvor fortreffelig er ikke denne handelen
et besøk til Veilederen Muhammed
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Hvor er fullkommenhetens folk
hvor er mennenes mestere
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
De brukte av den beste rikdom
for å søke min mester Muhammed
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Deres tårer drypper og er synlige
hver gang de stiger av i en dal
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Deres mål er den beste av tjenere
den Elskede, min mester Muhammed
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Med den Barmhjertige reiste de
deres karavane krysset villmarken
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Og vi så dem åpenlyst
elskere av min mester Muhammed
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Heten i disse ørkenene
er som snø av hengivenhet
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Deres festning er den beste av tjenere
Veilederen Muhammeds barmhjertighet
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
La tårene flyte fritt
når du ser halvmånen
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Langt ifra har den glitret
med lyset fra Muhammed
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Denne grønne kuppelen trer frem
dens lys blender forstanden
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Ved å se den, flyter
tårene til en som beundrer Muhammed
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Hagen til Veilederen, vår Profet
gleder det sorgfulle hjertet
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Gled dere, å dere våre besøkende
over forbønnen fra Muhammed
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Dette er hagen, så gled dere
vi har ankommet Budbringeren
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tenk ikke på verdslige saker
og se på Veilederen Muhammed
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Alle som besøker helligdommen
returnerer Profeten deres hilsen
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Han kjenner skapelsen fullkomment
gi glade tidender til Muhammeds besøkende
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Sjelene vandret i kjærlighet
våre tårer fløt i strømmer
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De besøkende oppnådde nærhet
til den Elskede, min mester Muhammed
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Å de gudfryktiges Elskede
og en lampe og et åpenbart lys
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Å Abu al-Qasim, vi ble kalt
og slik har vi kommet, å Muhammed
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Velkommen, å vår Utvalgte
din dyrebare kjærlighet har nådd oss
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Langt ifra kalte den på oss
til den Elskede, min mester Muhammed
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
For at vi skal se den stasjonen
hvor en måne har steget opp
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Og den lengtende reiste seg
av hengivenheten for Muhammed
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Å forbeder for synder
og trøst i nød
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Og en stråleglans for hjertene
du er lys, å Muhammed
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Din forhåpede rang er stor
du er dydig og raus
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Og mild og barmhjertig
og tilgivende, å Muhammed
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Gled dere, å dere som har sett
Veilederens hage og besøkt den
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hos Tronens Herre var dere
besøkende av min mester Muhammed
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Herren forordnet lykke
og inviterte dere til tilbedelse
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dette er det høyeste gode og mer
et besøk til Veilederen Muhammed
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Lykkelige er dere som besøker
deres ansikter er dekket av lys
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Deres Herre er en alt-tilgivende Herre
for den som har besøkt Muhammed
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Om vi så de stående
om vi så de sittende
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Om vi så de som ber om
forbønn fra Muhammed
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Lyset fra skaperverkets beste oppklarer
og Guds bok resiteres
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Og Lovens vitenskaper dikteres
hos min mester Muhammed
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Hvis dere vender tilbake i trygghet
informer bebreidelsens folk
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Slik at de kan komme fra Tihamah
til den Elskede, min mester Muhammed
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Gjør dem kjent med stasjonen
fortell dem om hengivenheten
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Vekk dem fra søvnen
slik at de kan besøke Muhammed
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Om dere bare visste, å kritikere
ville dere ikke ha blitt i deres hjem
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Vi har ingen annen opptatthet i hjertet
vi beundrer alle Muhammed
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Vi reiste om natten på ridedyr
til Profeten, skaperverkets beste
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Min mester, gavenes skatt
den Elskede, min mester Muhammed
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Hans kjærlighet gjenoppliver hjertene
Gud tilgir syndene
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gud skjuler feilene
gjennom den Elskede, min mester Muhammed
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Å Guds Sendebud, rop ut
til kjærlighetens og hengivenhetens folk
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De lengter mens de er langt borte
kall på dem, min mester Muhammed
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Og vend deg mot Forordneren
vår Herre, Giveren, skjenker lettelse
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Etter motgang, slik at vi kan skynde oss
til den Elskede, min mester Muhammed
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Rene velsignelser
sunne og økende
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dyrebare og evige
for den Elskede, min mester Muhammed
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Og Guds fred har i rekkefølge
parfymert universet idet den passerte
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Den utvidet brystet og gledet
for den Elskede, min mester Muhammed
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Og over de dydige følgesvennene
hver mann av fortjeneste og handling
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Som taler ut fra Guds bok
og likeledes Profetens familie
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Omfavn med velbehag, min Herre
den beste sannferdige og følgesvenn
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Og likeledes al-Faruq, min elskede
de bor begge nær Muhammed
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Omfavn Eieren av de To Lys, min Herre
og Faren til de To Barnebarn, min elskede
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Deretter for de to onklene, min Herre
så følgesvennene til Muhammed
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Omfavn de to barnebarna, min Herre
Profetens familie, min medisin
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Og likeledes al-Zahra som opplyser
om fullkommenheten i Muhammed
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Omfavn dem som våker i nettene
enhver som resiterer litaniet
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De er mennene av forbindelse
med den Elskede, min mester Muhammed
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Omfavn beboerne av ødemarkene
og ørkenene og villmarkene
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Enhver ekstatisk og resitatør
av velsignelser over Muhammed
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Omfavn, min Herre, asketene
og de rettskafne tjenerne
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Og mennene som står
i nærværet til vår mester Muhammed
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Og gjennom dem, å Herre, gi seier
alltid i denne verden og i det Hinsidige
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Forstørr, å Herre, belønningen
ved den Elskede, min mester Muhammed
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Herre, avvis de misunnelige
fra å skade oss, skuffede
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Vær for oss en hjelper og støttespiller
ved den Elskede, min mester Muhammed
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Herre, la ikke våre fiender
være i stand til å skade oss
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Kle dem i fornedrelsens drakt
og svar oss for Muhammeds skyld
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Påskynd frykt over dem
og likeledes ulykke mot dem
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Og likeledes ondskap hos dem
og gi seier til Profetens familie
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Dikteren av disse forfinede perlene
er Salih fra familien til Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Som håper på en større nåde fra Deg
ved den Elskede, min mester Muhammed
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Han håper på en nåde som aldri avtar
og velbehag og aksept
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Og forbindelse og oppnåelse
til den Elskede, min mester Muhammed
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Han håper på en nåde fra Deg, min Herre
et besøk til den Utvalgte, min elskede
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hvert år blant følgesvenner
som besøker min mester Muhammed
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Og med godhet på slutten
søker vi å oppnå vårt ønske
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
I nærheten av helligdommen
i Baqi', å Muhammed