مَنْ مِثْلُ أحمد
Hvem er som Ahmad?
No
No
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, velsignet være Allah!
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Hvem er som Ahmad i de to verdener vi elsker?
En fullmåne, hele skapningen er fortapt i hans skjønnhet
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Hvem er som ham, når Tronens Herre har æret ham?
I skapelse og karakter har Allah sannelig skjenket ham
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Solen rødmer av hans åsyns lys
Menneskenes sinn er forvirret i forståelsen av hans vesen
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Velsignet være Allah, hvor søte hans egenskaper er
Han besitter skjønnhet, hvor strålende er ikke hans ansikt
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Å arabere i Wadi al-Nuqa, å folk fra Kadhima
I deres nabolag dveler en måne hvis bolig er i hjertet
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Tronens Gud velsigne ham så lenge solen står opp
Og så lenge kameldriveren driver sine ridedyr med sang
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Allah har begunstiget meg med lovprisning av den Utvalgte
Måtte jeg regnes blant dem som priser hans navn
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Når jeg kommer for å lese mine gjerningers ruller
Har jeg ingen uten ham som viser sin nåde mot meg
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad er herre over de to verdener og de to skapninger
Og over de to grupper, arabere og ikke-arabere
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Han er den elskede hvis forbønn man håper på
Mot enhver redsel av de redsler som bryter inn over oss
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Vår profet, som påbyr og forbyr, for ingen er
Mer sannferdig i sitt ord, enten det er «nei» eller «ja»
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Som en blomst i friskhet og fullmånen i herlighet
Som havet i gavmildhet og tiden selv i besluttsomhet
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Å min Herre, ved den Utvalgte, la oss nå våre mål
Og tilgi oss det som er forbi, du som er uendelig gavmild
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Og tilgi, min Gud, alle muslimer ved det de resiterer
I al-Aqsa-moskeen og i den hellige helligdommen
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Ved rangen til ham hvis bolig i Tayba er et helligsted
Og hvis navn er en av de største eder