مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
No
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Det er ingen gud utenom Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ingen har strakt ut sin hånd til skapningens beste
Uten at lykken ble dem til del gjennom ham
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Derfor har jeg strakt min hånd mot ham
Og slik ble jeg regnet blant de salige
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
En port til Allah som steg og ble opphøyd
I ære, og utmerket seg i all sin storhet
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Og alle ble gjennom hans kall forent
Med Allah, og vant ved ham guddommelig bistand
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sannelig, i trengsel og i medgang
Søker jeg ly i hans vern hele mitt liv
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Og jeg sier: Kom meg til unnsetning, du min skatt
Og la din gavmildhets dugg falle fra dine hender
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Vend din godhet mot oss, du mitt håp
Ved å helbrede hjertet for dets plager
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Skulle den som elsker deg noensinne frykte?
Ved din høye verdighet frykter jeg ingen
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Jeg setter mitt håp til ingen andre enn deg
Om tiden blir urettferdig og jeg står uten hjelpere
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ved ditt liv, vend ditt blikk mot meg
I raushet, o du fremste av alle som bøyer seg i bønn
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Du er den utvalgte fra evigheten av
O beste talsmann blant alle folkeslag
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Og ved ditt lys, etter intetheten
Strålte skaperverkets ansikt frem og ble synlig
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Måtte Allahs velsignelser uten tall
Skjenkes deg, o du av opphøyd rang
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Og din familie og dine edle følgesvenner
Så lenge karavaneførerens sang lyder og gir gjenklang