دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, å den Levendes lys
No
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Helbred meg, o den Levendes lys
Helbred meg og se til meg
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, helbred
O den Levendes lys
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلِكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
O Muhammad, du er den Elskede
På grunn av deg nådde vi det vi søkte
بِمَدْحِكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Ved lovprisning av deg lengter hjertene
Du frelser oss på dommens dag
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Helbred meg, o den Levendes lys
Helbred meg og se til meg
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, helbred
O den Levendes lys
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Lovprisere sier i sin hyllest
Hans lidenskap er lovprisningen av Sendebudet
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
For hans skyld vant vi anerkjennelse
Forbønn på dommens dag
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Helbred meg, o den Levendes lys
Helbred meg og se til meg
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, helbred
O den Levendes lys
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحِكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
O Muhammad, jeg er din lovpriser
Og ved lovprisning av deg finner mitt hjerte ro
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Jeg skjenker deg, kveld og morgen
Velsignelser frem til dommens dag
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Helbred meg, o den Levendes lys
Helbred meg og se til meg
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, helbred
O den Levendes lys
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
O skapninger, send velsignelser over ham
Deres Herre har velsignet ham
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Og palmestammen lengtet etter ham
Av sin lengsel gråt den høyt
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Helbred meg, o den Levendes lys
Helbred meg og se til meg
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Helbred meg, helbred
O den Levendes lys
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Velsignelser over den Utvalgte
Og over slekten, og så over Ansar
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Og følgesvennene, og vennen i hulen
Jeg skjenker det fylt med vellukt