أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Skjenkeren har nærmet seg oss
No
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Mester!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Mester!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Forhenget av 'mellom' har blitt løftet, og lyset av Enhet har vist seg
Avslørt uten noe 'hvor', så se dem, O Sufier!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Jeg er speilet til min Elskede, i Hans kjærlighet, O min ånd, vokse godt
Fra andre enn Ham, O selv, vær fraværende, og kast bort alt som er usselt.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Siden Han har manifestert seg i disse synets steder, har jeg vært bøyende og knelende
Takkende Ham og prisende, for Han har omfavnet meg i identitet.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O vidunderlighet av mitt møte, O min beståen i min utslettelse
O lyset av min himmel, O mitt liv for alltid og alltid.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Skjenkeren har nærmet seg oss, og presentert oss begeret.
Vi har nippet og drukket oss mette, fra al-Hashimis kopper.