الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Det vakre versparet i påkallelsen om hjelp gjennom Allahs vakreste navn
No
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
All lovprisning til Gud som lot seg prise
Han talte til Moses og utvalgte Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Så fred og velsignelse som rettledning bringes
Til den beste utsending som ledet og rettet
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Og hans familie, følgesvenner og de som leder oss
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
I Guds navn og med Ham vi begynner
Om vi tilba andre enn Ham, ville vi ha lidd
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Å, for en Herre og en religion vi elsker
Og for en veiviser Muhammad er for oss
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Hadde det ikke vært for Ham, ville vi ikke vært til eller bestått
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Å Gud, hadde det ikke vært for Deg, ville vi ikke vært rettledet
Ei heller gitt almisse eller bedt våre bønner
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Så send ned Din sjelefred over oss
Og gjør våre føtter stødige når vi møter motstand
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Vi er de fremste som kom til Deg som muslimer
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Og avgudsdyrkerne har forgrepet seg mot oss
Når de søkte å skape splid, sa vi nei
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Deres flokker har samlet seg mot oss
Slik det står i beretningene vi har fortalt
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Driv dem derfor tilbake, å Gud, som tapere
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Gud, å Du Barmhjertige, å Du Nådige
Gud, å Du Levende, å Du Selveksisterende
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Gud, å Du Sterke, å Du Evige
Gud, å Du Opphøyde, å Du Store
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Det sømmer seg ikke at urettferdighet overmanner oss
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Gud, å Du Milde, å Du Allvitende
Gud, å Du Medfølende, å Du Vise
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Gud, å Du som tar imot anger, å Du Overbærende
Gud, å Du som skjenker gaver, å Du Generøse
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Skjenk oss opphøyelse og gjør våre fiender lave
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Gud, å Du Eier, å Du Lysgiver
Gud, å Du Konge, å Du Allmektige
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Gud, å Du Beskytter, å Du Hjelper
Gud, Du er den Store Kongen
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Våre fiender kan aldri overvinne Deg
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Gud, å Du som verdsetter, å Du Takknemlige
Gud, å Du Tilgivende, å Du Forsonende
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Gud, å Du Allvitende, å Du Innsiktsfulle
Gud, å Du som åpner, å Du Allseende
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ikke nekt oss Din klare seier
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Gud, å Du Åpenbare, å Du Majestetiske
Gud, å Du Skjulte, å Du Formynder
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Gud, å Du Sannferdige, å Du Vakre
Gud, å Du Bevarer, å Du Garantist
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Vær vår beskytter og vær vår hjelper
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Gud, å Du Uavhengige, å Du Lovpriste
Gud, å Du Beriker, å Du Rettledende
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Gud, å Du som begynner, å Du som gjenoppvekker
Gud, å Du Mektige, å Du Herlige
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
For Din ære klager monoteismen over sin svakhet
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Gud, å Du Evnerike, å Du Allmektige
Gud, å Du Undertvinger, å Du som utsetter
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Gud, å Du Skaper, å Du Formgiver
Gud, å Du som teller alt, å Du Planlegger
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Planlegg for oss og tilintetgjør fienden
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Gud, å Du Evigvarende som aldri dør
Gud, å Du Opprettholder som aldri svikter
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Gud, å Du som gir liv, å Du som gir død
Gud, å Du som hjelper, å Du som gir næring
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Vær vår frelse og vår trygge festning
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Gud, å Du som utvider, Du er den Omfattende
Gud, å Du som holder tilbake, Du er Hindreren
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Gud, å Du Skaper, Du er Samleren
Gud, å Du som ydmyker, Du er den Opphøyde
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Løft vår status til de høyeste tinder
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Gud, Herre over de opphøyde stier
Gud, å Du Trofaste, å Du Snare
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Gud, å Du Tilstrekkelige, å Du Allhørende
Å Lys, å Veiviser, å Du Nyskapende
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Du har tuktet oss med det som skjedde, det er nok for oss
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Gud, eier av Majestet og Ære
Gud, eier av evig overflod
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Gud, å Du som eier nåde og velvilje
Og menneskehetens absolutte Herre
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ha barmhjertighet med små tjenere som tilber Deg
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Gud, å Du Første, Du er den Éne
Gud, å Du Siste, Du er Rettlederen
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Å Du Énestående, å Du Stolte, å Du Finner
Å Du Gode, å Du som viser nåde, å Du Herlige
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ved Din nåde, godta oss som vi er
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Gud, å Du Tydelige, å Du Kjærlige
Gud, å Du Omfattende, å Du Vitne
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Gud, å Du Stødige, å Du Strenge
Å Han som utfører det Han vil
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Vi er de svake som har søkt tilflukt hos Deg
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Gud, å Du som gir ære, å Du som fremmer
Gud, å Du som ydmyker, å Du som hevner
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Opphavet, den Vedvarende som aldri dør
Velgjøreren, Herskeren, Bevareren, den mest Generøse
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Vi har ingen utenom Deg til å beskytte oss
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Gud, å Du Arving, Du er Evigheten
Gud, å Du som oppvekker, Du er den Éne
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Å Eier av riket, Guddommen, den Evige Tilflukt
Ingen likemann, ingen forelder, ingen sønn
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Hold fiendene borte fra oss, for vi har lidd overlast
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Gud, å Du Seierrike, å Du Undertvinger
Gud, å Du som gagner, Du er den som skader
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Gud, å Du Skaper, å Du Tilgivende
Å Herre, å Du som eier styrke, den Allmektige
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rettled vår verden og styrk vår tro
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Gud, Herre over all ære og Fred
Den Trofaste, Vokteren, den Allvitende
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Den Barmhjertige, den Høyeste, den Kjæreste, den Fullkomne
Han hvis religion er sannhet, nemlig Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Utnevne for den, å Gud, hjelpere
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Gud, Du er den Opphøyde, Dommeren
Den Éne, Tronens Herre, Beskytteren, den Viseste
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Den Tilgivende, Giveren, den Gavmilde, Velgjøreren
Den Rettferdige, Rettferdigheten, den Tålmodige, den mest Barmhjertige
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Gi oss fast fotfeste i vårt land
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Gud, å Du Hellige, å Du Bevis
Å Du Gode, å Du Kjærlige, å Du som skjenker alt
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Å Sannhet, å Rettvise, å Dommer
Velsignet være Dine vakre navn
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Med dem banker vi på Din voktede dør
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Gud, å Du Skaper, å Du som vender Deg til oss
Gud, å Du Forsørger, å Du som holder regnskap
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Gud, å Du Nære, å Du som våker over oss
Den hvis hjelp søkes, den Allhørende, den som svarer
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Vi har påkalt Deg, så bønnhør oss, Amen