حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
En skjønnhet som bringer oss vår
No
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
En skjønnhet som gir oss vår
som alltid kjenner oss
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hun kom for å skjenke oss
rettferdighet og godhet
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Fra en makt som ble foredlet
velsignet og velkjent
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Med skjønnhet ble hun beskrevet
i det skjulte og det åpenbare
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Fullkommen i sin glans
det ytre som speiler det indre
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Alt er i harmoni
derfra strålte lyset frem
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Hennes kilder ble rene
hennes mål ble nådd
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Hennes dyder ble
en høyborg for ære
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Hennes bragder ble utbredt
hennes gledesbudskap vandret
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Hennes innsikt leder
sjelene til visshet
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
I hans beskrivelse er lærdom
som intet menneske har fortalt
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Alle er bergtatt
og forblir i dyp lengsel
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
En middels høyde
slik hans vesen er
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Han overgår i fremtoning
selv den som er høyest av vekst
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
I hans ansikt er en måne
i hans munn er perler
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
I hans tale er bluferdighet
og stillheten har prydet ham
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
En panne som er bred
og senket i ydmykhet for Gud
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ved fornuften reiste den seg
i stolthet og erkjennelse
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
I hans ansikt er klarhet
i hans øyne er mørkets dyp
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Hans bryn er tynne og bøyde
smykket med skjønnhet
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Når han sees, følger ham
et lys som følger hans skritt
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nesens rygg er høy
ørneformet og krummet
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Hans munn er bred
og hans bryst er vidt
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Hans mage er jevn
og i flukt med brystet
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Hans ansikt er perleblankt
og hans farge er rosenrød
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Hans sjel er av lys
som har opplyst alle verdener
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Hans ledd er kraftige
hans sanser er rene
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Enestående i guddommelige lover
intet har vært hans like
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Hans øyelokk er sotede
hans tenner er skinnende hvite
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Som kjerner i et granateple
har du noen gang sett slike?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Et skjegg som er tykt
harmonisk og velfordelt
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Hans hår er fyldig
og når ikke lenger enn til ørene
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Mørkets fullmåne er hans munn
når smilet hans kommer til syne
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Alt bærer hans duft
over land og over hav
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Han pleier slektsbånd
og bærer andres byrder
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Han utfører det gode
i det skjulte og det åpenbare
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Blant skapelsen er hans verdighet
i Sannheten er han hensatt
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hans godhet overgår
både ånder og mennesker
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Linjen på hans bryst
stammer fra hans skjønne ansikt
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ingenting ligner hans blikk
i styrke og i tro
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Hans hårlinje var tynn
og han overgikk alle i rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Han er edel i dyd
og hersker over menneskeheten
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Han er slank over hælene
og hans bryst er bredt
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Han fikk talekunstens gave
og overgikk den fremste taler
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Lik en bris av moskus
som stiger ned fra en høyde
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Han får den trette mann til å glemme
både familie og hjemland
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Kjærlighet til ham er tro
og hat mot ham er vantro
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ve den som vanærer
et slikt menneske i sin tale
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Herre, gjør oss lykkelige
og la hans lys lede oss
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Så vi får skue det skjønne
i dette livet og det neste
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Måtte Han som ga verden gaver
sende velsignelse og fred
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Over Profeten til evig tid
en Herre med opphøyd rang
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Likeledes over al-Zahra
og hennes strålende mor
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Og over hele deres slekt
så lenge månen taler til oss