لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Mitt blikk er forbudt for alt annet enn deres skjønnhet.
No
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Å se på annen skjønnhet enn deres er meg forbudt
og alt annet enn deres tale er for meg bare ord
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
En ørns levetid hos dere er som en brøkdel av en dag
mens en time med andre føles som år etter år
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Å bære tålmodighet uten dere er en umulighet
og ingenting tar mitt liv som adskillelsens savn
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Når jeg ser dere, forsvinner alle mine sorger
og er dere fraværende, rykker døden meg nær
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Jeg lengter etter å være deres følgesvenn
og at mine telt skal reises i deres bolig
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Helbred med gjenforening en som er syk av avstand
som vandrer fortapt i lengsel når duen kurrer
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Hans fortelling om lidenskap for dere er gammel
og hans kledning av kjærlighet er sykdom og ve
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
For dere er selve opphavet, det edleste av alle
om dere vil, blir mitt dypeste ønske oppfylt
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Gjennom dere blir de vanskeligste saker lette
så vær gavmilde med deres godhet, o edle sjele
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ingen utenom dere er verdig gavmildheten
hvordan kan da en gjest i deres gård lide nød