قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Eg sa då han forsvann frå meg
Nn
Nn
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Eg sa, då lyset frå din verna venleik
vart borte og løynt for meg
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Ved Allah, ei liding har tært meg bort
der eg har smaka døden sjølv
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Mine auge, av bitter gråt
fløymer over som rennande kjelder
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Augeloka mine vart ikkje mette av tårene som rann
før dei sjølve tørka inn
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Hjartet mitt flakkar i kjærleik, lengta veks
så når skal vår gjenforeining skje?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Lyset har forsvunne frå mitt syn
du fagre måne, gjev desse auga trøyst