أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Nn
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Guds velsigning vere over den
som fekk brystet sitt opna av ljos,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
den utvalde, Muhammad,
hjartet og sjela sin kjære.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Våre ånder blir forfriska,
og brystet blir opna i gledeleg lindring,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
gjennom Ṭāhā sin rang, den vidaste i nåde;
så slå lag med oss, og du vil lukkast.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drikk frå eit særskilt herleg beger,
smak vår brennande kjærleik og bli riven med;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom nær i denne heilage heilagdomen,
og du vil få tildelt og skjenkt sinnsro.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Ta ei avgjerd med fullkomen oppriktigheit
om å vere med dygda sine meistrar,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
dei som rommar dei edle eigenskapane,
arvingane til den strålande Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stig opp til høge tindar
og til fullkomenleiken sin topp;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
du vil oppnå eit vakkert liv,
der du kan gå fritt og med glede.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kor underfull er staden,
så høg, opphøgd og strålande,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
for den beste av alle menneske,
den fremste og mest rettvise.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Arvingane til Ṭāhā, Vegvisaren,
den mest gjevande av dei rause,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
den som samlar all stordom
og kvar ein strålande eigenskap.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
I han blei venleiken fullkomen;
godeskapen av hans gunst spreidde seg overalt.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ridedyr kom til han
frå kvar ei vellukka karavane.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kor heldige vi er som elskar han;
måtte vi oppnå nærleik til han
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
saman med dei finaste i følgjet hans,
blant kvar ein oppriktig og lukkebringande.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Han er kjelda til framgang,
siger og rettferd,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
og trøysta for sjelene;
gjennom han, de kjære, gler vi oss.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Her og på oppstodedagen,
og i bustaden for evig opphald,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
måtte du oppnå frelse;
måtte freden til min Herre bli gitt deg.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Guds helsing
over folket på den storslåtte staden,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
frå ein lengtande, djupt vitande tenar
som sender velsigningar over han og lovprisar Gud.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Og over den som følgjer Aḥmad,
den utvalde, Muhammad,
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
som Gud sjølv prisar;
måtte Han gje han sin kjærleik, og halde fram med å gje den.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Å Herre, gjev oss kjærleik,
kunnskap om Deg og nærleik til Deg,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
til oss, familiane og venene våre;
tilgjev oss og sjå i nåde til feila våre.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Gjev oss ein god slutt
på ein svært opphøgd stad,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
og drikke av eit strålande beger;
vi elskar møtet med Deg og gler oss over det.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Måtte vi følgje forbedaren,
han med den høgaste og mest opphøgde rangen,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
i ein tilstand over alt håp og alle mål,
for kvar ein lengsel kjem til kort for han.