Ved al-Aqiq-dalen møttest me

me og dei med dei mørke auga

Kva tenker du om Laylas galne elskar?

Han leid berre ein brøkdel av dette vanvitet

Å, mine auge, som dei har trøtta meg

og å, mine augelok, som dei har svika meg

Å, mitt vesle hjarte, ver tolmodig

over dei som skilde lag med meg

Eg forlét dei på ein måndag

ved tysdag morgon var eg einsam utan dei

Dei er adelege herrar som lét meg att

eg græt tårer av blod frå auga mine

Eg gret heilt til fuglane

på greinene fylte meg med medynk

Ved Gud, om eg døyr av lengsel

vask meg med mine eigne tårer

Jamra over meg og sei

«Her ligg ein som vart drepen av dei auga»

Framleis dveler eg ved ridedyra

og bed: «Ved Gud, ber meg av stad

Til heimstadene til folket mitt!»

Dei drog utan å seie farvel til meg

Gå, mitt sendebod, til dei

skunda deg og kyss hendene deira

Ber helsinga mi til dei

kanskje dei vil ta imot meg

Mitt sendebod kom smilande til meg

og sa: «Gled deg, for forsoninga er di!

Bandet av brød og salt mellom dykk består

dei har lova meg at de skal sameinast att»