أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tusund velsigningar frå Allah over venleiken i tilvera
Nn
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tusen signingar frå Gud over tilverets pryd
Han som bur i Taybah og slo leir i Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
Å, fullmanar i leiren, å, dei edles bustad
Bring helsinga mi til gasellen i det heilage vernet
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Om vår lidenskap for dykk legg oss blotta, vert me ikkje klandra
Lengsel og elskhug har overvunne oss heilt
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Den hugtekne elskaren søv ikkje gjennom natta
For søvn er forbode for den som er fortært av kjærleik
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Mine herrar, om de ikkje sýner miskunn med eit møte
Døyr eg av lengsel, men måtte de evig bestå
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Om eg ikkje elskar gasellane frå al-Naqa
Kva skilnad er det då på hjartet mitt og livlaus stein?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Må Gud gjere våre stunder gledelege gjennom dykk
Og må dei strøymande skyene vatne dalen dykkar