مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Kva er det med ho-kamalane når kameldrivaren deira syng for dei?
Nn
Nn
مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
تَدَعُ الْعَنَاءَ وَلَا تَمَلُّ مَلَالَهَا
Kva feilar det ho-kamelane når drivaren syng for deim?
Dei kastar frå seg møda og vert ikkje trette av vegen.
وَتَرَىٰ لَهَا فِي السَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا
شَوْقًا تَمُدُّ يَمِينَهَا وَشِمَالَهَا
Du ser ein tydeleg giv i deira gang,
av lengsel strekkjer dei seg til høgre og venstre.
وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا أَتَتْ بَدْرًا رَأَتْ
نُورَ النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ بَدَا لَهَا
Dei fagna då dei kom og skoda Badr,
for lyset frå den hasjimittiske profeten rann for deim.
غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ
فَلَعَلَّهَا تُصْغِي لِمَنْ غَنَّىٰ لَهَا
Syng for deim, o Sa’d, ved namnet til Muhammad,
kanskje vil dei lye til han som syng for deim.