يَا سَعْدَ قَوْمٍ
Å, kor lukkeleg er eit folk!
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
Å, kor lukkelege er eit folk som nådde Allah!
Og såg ingenting i tilværet bortsett frå Han!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Han drog dei nær til seg og valde dei
Så deira sinn erklærte Han fri frå alle ufullkomne ting
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Dei har ingen dragning til noko anna enn Han
Korleis kunne dei når dei har sett Hans opphøgdheit?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Han fjerna sløret av dekke frå dei
Så dei innhalerte eit pust av Hans kjærleik!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Han manifesterte lys og prakt
for dei, så dei sa, "Å Han som er! Å Han som er!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Så sa Han til dei, "Eg er dykkar Elskar!"
For ein generøs Herre! For ein vidunderleg Gud!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Eg aksepterer dei som vender om blant mine slavar
Og eg bryr meg ikkje om kva dei har gjort!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Riket er Mitt Rike! Og Kommandoen er Min Kommando!
Og Makt er Min Makt! Så gå inn i Hans heilagdom!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Ingen kjenner smaken av lidenskap bortsett frå
Dei som kjenner foreining!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Aldri sa eg til hjartet mitt, "Kven er min elskling?"
Utan at det sa, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Kvar gong eg hugsar min Herre,
Skjelv eg i lengt etter å møte Han!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Eg vandrar åleine i mi sanne henrykkelse;
og mi vakre strev er at eg kanskje kan sjå Han!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Så sjå på universet med refleksjon
Innanfor jorda til din Herre og Hans himlar!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Og lytt når lovsongar om Han vert sungne
Sei, "Å Han som er! Eg er til teneste, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Så, velsigningar vere over Sendebodet!
Muhammad, som vår Herre valde!