مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Frå universets venleik kjem vinen min
Nn
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Frå venleiken i universet kjem min vin
Eg har smaka han rein og han er lovleg
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Han er dregen frå eigenskapane til min fullmåne
Ein venleik som omfattar all fullkomenheit
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Eit andlet som har late sin glans skine fram
Og universet har vorte spegelen hans
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Om hjartet ditt søkjer å møte Han
Så lat din lidenskap vere i samsvar med Hans
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
I ånda er eg ein vid himmel
I kroppen er eg støv
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Eg er ein blome, eg er vatn
Eg er fortapt i søtleiken av mi ekstase
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Ånda steig opp til sin høge rang
Hjartet kom for å vakte og verne henne
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Og kroppen skunda seg på sin veg
For slik å nå sitt inste ønske
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
Å klandrar, som kritiserer av uvitskap
Ein elskar som har oppnådd sameining
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Om du klandrar med sanning, skal du òg verte prøvd
Og du vil smake denne kjærleiken med ein gong
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Ved di utsletting frå alt anna enn Han
Finn du ly i vidda av Hans varigheit
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Og ved svalda av drikken frå Hans velvilje
Vert den brennande lengta i hjartet sløkt
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Måtte Guds bønner verte gjevne
Meir velluktande enn noka parfyme
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Til Sendebodet som steig fram
Han som sitt lys slettar ut alt villfar
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Med ein fred som aldri tek slutt
Til hans familie, folket med den høge rangen
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Hans følgjesveinar og dei som følgjer dei
Og alle Guds menn