تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Sjela mi lengtar etter dalens breidd
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Sjela mi har lengta etter dalens strand
Her er eg, min Herre, ta meg ved handa
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Eg tilbringer nettene ropande høgt,
Hjartet mitt smeltar bort av sorgens eld
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Den Elskede slo meg med overveldande kjærleik,
Og dei sa, "Han har blitt gal!" Å, min styrke!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Kjærleiken til Allah er ein brennande flamme,
Som fortærer både sjel og kropp.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Eit atom av kjærleik for den Barmhjertige Herren
Fjernar all sorg på Kallens Dag
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Eg har forelska meg i det Guddommelege, og eg kan ikkje vere tålmodig,
For elden av Hans kjærleik brenn i hjartet mitt
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Eg elskar Deg, O Skapar av alle vesen,
Ved Din sanning, min Herre, Du åleine er mitt mål
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
All ære er Din, min Herre, i kvar tilstand,
For Du er Den Eine, utan tal eller partner
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Å folk av kjærleik, ved Allah, de er
I søt glede og lykke for alltid.